pass out of fashion

词义说明

该短语的核心含义是“不再流行”或“过时”。本义指某物（如服装、风格、想法、技术等）从流行状态转变为不流行状态，强调一个动态过程。引申义可指任何事物因时代变迁而失去吸引力或适用性，例如某种行为方式、语言表达或社会习俗。从本义到引申义，其逻辑是从具体可见的时尚领域扩展到抽象的社会文化领域。

词源解析

pass 源自古法语 passer，意为“通过、越过”；out of 表示“在……之外”；fashion 源自古法语 façon，意为“方式、样式”，后专指“时尚”。整个短语字面意为“走出时尚”，即脱离流行状态。记忆时可联想“某人或某物从时尚中走出”，从而记住其含义。

使用场景

该短语常见于日常口语和新闻报道，用于谈论时尚、科技、文化等话题。在日常口语中，语气轻松，常用来评论衣服、音乐等；在新闻报道中，语气中性，描述某种趋势的消退；在学术写作中较少使用，但可出现在社会学或文化研究文献中，以客观描述文化变迁。法律文本中罕见。

语法要点

该短语为不及物动词短语，主语通常是事物，后接 out of fashion 作为补足语。常见句型为“主语 + pass out of fashion”。由于 pass 是短暂动词，通常不用进行时，但可用完成时表示已过时。易错点在于将 out of 误用为其他介词，或与“go out of fashion”混淆（两者可互换，但 pass 更强调渐进过程）。

近义辨析

与“go out of fashion”基本同义，但“pass”更书面、更正式，而“go”更口语化。与“become outdated”相比，后者强调“过时”的状态，而前者强调过程。与“fall out of favor”相比，后者侧重失去喜爱，而前者侧重失去流行度。在具体使用中，若强调渐进过程，用“pass”；若强调结果，可用“be out of fashion”。

注意事项

该短语语域中性，适用于多种场合，但略显正式。褒贬色彩中性，不带有强烈情感。常见误用包括：将 out of 写成 out off，或误用为及物动词（如“pass something out of fashion”），应避免。此外，注意与“pass out”区分，后者意为“昏倒”。

高频搭配

pass out of fashion quickly

迅速过时

pass out of fashion completely

完全过时

pass out of fashion with time

随时间过时

pass out of fashion among

在……中不再流行

pass out of fashion in favor of

过时而被……取代

句子示例