put across

词义说明

put across 的本义是“使横穿”，即“把某物从一边放到另一边”，引申为“把想法、观点等传递到对方心中”。核心义项有两个：一是“表达、传达”，指用语言或行为让他人理解自己的意思；二是“使被接受、使成功”，指不仅传达，还使对方认同或接受。引申关系：从物理空间的“跨越”到心理空间的“跨越”，强调克服障碍，使信息顺利到达对方。

词源解析

put 源自古英语 putian，意为“推、放”；across 源自古法语 a croix，意为“交叉”，后演变为“横过”。短语 put across 直译为“把…放过去”，在19世纪后期开始用于比喻意义，表示“传达（思想）”。记忆时可将“把想法放到对方那边”的形象与“跨越障碍”联系起来。

使用场景

put across 常用于口语和一般书面语，在商务场景中，如会议中表达观点；在教育场景中，如教师解释概念；在媒体中，如记者传递信息。语气中性，强调沟通的有效性。在学术写作中较少用，因其偏口语化；在法律或正式文件中几乎不用。

语法要点

put across 是及物动词短语，宾语可以是事物、观点、想法等。常见句型：put sth across (to sb)。可用于被动语态：be put across。注意：宾语为代词时，须置于 put 和 across 之间，如 put it across，不可说 put across it。易错点：与 put over 混淆，但 put over 更口语化，且含“欺骗”之意。

近义辨析

与 convey、communicate、get across 近义。convey 更正式，强调传递信息；communicate 更通用，强调交流过程；get across 与 put across 同义，但更口语化。put across 侧重“使理解”，而 get across 侧重“达成理解”。在需要强调克服困难时，用 put across 更贴切。

注意事项

put across 属于中性短语，无褒贬色彩。语域偏口语化，在正式写作中应改用 convey 或 communicate。常见误用：将其与 put on（穿上）、put up with（忍受）混淆。另外，不要与 put across 的物理含义“横放”混用，如 put the board across the gap 是“把板子横跨在缺口上”，注意区分。

高频搭配

put across an idea

表达想法

put across a point

阐明观点

put across a message

传递信息

put across a concept

解释概念

put across effectively

有效传达

put across to the audience

向听众传达

put across clearly

清楚地表达

put across successfully

成功传达

句子示例