put ... away

词义说明

本义是“把某物放到一边或放回原位”，如“put the book away”（把书收好）。由此引申出多个义项：1）储存、积蓄，如“put money away for retirement”（存钱养老）；2）抛弃、放弃，如“put away childish things”（抛弃幼稚的东西）；3）吃掉、喝掉（大量），如“put away a whole pizza”（吃掉一整张披萨）；4）监禁、关进精神病院，如“put him away for ten years”（把他关十年）。这些引申义都基于“将某物从当前状态移开”的核心概念。

词源解析

该短语由动词“put”（放置）和副词“away”（离开、在远处）构成。古英语中“put”意为“推、戳”，后演变为“放置”；“away”源自“on weg”，意为“在路上、离开”。组合后字面意思为“放到远处”，引申为“收好”。记忆时可将“put”视为动作，“away”视为方向，整体表示“让某物离开当前视线或位置”。

使用场景

该短语广泛用于日常口语和书面语。在日常口语中，常用于整理物品，如“Put your toys away.”（把玩具收好。）在商务或正式场合，可表示储存资金，如“We need to put away some funds for emergencies.”（我们需要预留应急资金。）在新闻报道中，常描述监禁，如“The judge put the criminal away for life.”（法官判处罪犯终身监禁。）在文学作品或演讲中，可能带有比喻意义，如“put away your pride”（放下你的骄傲）。

语法要点

该短语是及物动词短语，宾语必须置于“put”和“away”之间，或放在“away”之后，但代词宾语必须放在中间，如“put it away”而非“put away it”。常见句型：put + 宾语 + away。易错点：不要与“put away”的名词形式混淆，如“a put-away”通常指仓储中的上架操作。另外，在被动语态中，如“The dishes were put away.”，注意介词“away”不能省略。

近义辨析

与“put away”相近的短语有“tidy up”（整理）、“store”（储存）、“discard”（丢弃）、“consume”（消耗）。“tidy up”强调使整洁，常与“put away”互换，但“tidy up”不强调位置；“store”更正式，指长期存放；“discard”强调废弃，有“扔掉”的意味，而“put away”不一定废弃，可能是暂时存放；“consume”用于吃喝时，比“put away”更正式。选择时根据语境：若强调放回原处，用“put away”；若强调整理，用“tidy up”；若强调长期保存，用“store”；若强调丢弃，用“discard”。

注意事项

该短语语域中性，可用于口语和书面语，但“put away”在表示“吃掉”时略显口语化，正式场合应使用“consume”或“eat”。在表示“监禁”时，带有贬义或严肃色彩。常见误用：将宾语放在“away”之后且宾语为代词（错误），或混淆“put away”与“put aside”（后者强调暂时搁置，不涉及储存或丢弃）。注意区分“put away”（收好）和“put off”（推迟）。

高频搭配

put something away

把某物收好

put money away

存钱

put someone away

监禁某人

put away food

吃掉食物

put away childish things

抛弃幼稚的想法

put away for later

留到以后

句子示例