put up with

词义说明

本义为“将某物向上放置”，引申为“忍受”或“容忍”。从“放置”到“忍受”的引申逻辑在于：将不快的事物“放置”在心理上，不与之对抗，而是默默承受。核心义项为：1. 忍受（不愉快、困难或烦人的事物）；2. 容忍（某人的行为或缺点）。两个义项紧密相连，常可互换。

词源解析

由动词“put”（放置）、“up”（向上）和介词“with”（与）组成。短语动词的构成使其意义整体化，而非字面相加。最早记录于18世纪，从“put up”（举起）引申为“忍受”可能源于“举起”表示接受或承担。记忆时可联想：将烦恼“举起”并“带着”它，即忍受。

使用场景

日常口语中非常常见，表达对噪音、他人坏习惯等的忍耐，语气中性偏消极。在新闻报道中偶尔出现，描述民众对政策或状况的容忍。在文学作品中也常用，刻画人物性格或社会现象。在商务邮件中较少使用，正式场合更倾向于用“tolerate”或“bear”。

语法要点

及物动词短语，后接宾语（名词或动名词）。常见句型：主语 + put up with + 宾语。如：I can't put up with his rudeness. 注意：该短语为不可分短语，宾语不能放在“up”和“with”之间。被动语态可用，如：The noise cannot be put up with. 易错点：误用为“put with up”，或漏掉“with”。

近义辨析

与“tolerate”相比，“put up with”更口语化，语气更随意。“endure”强调长期、艰难的忍受，语气更强烈。“bear”与“put up with”相近，但“bear”更正式。使用时，日常对话用“put up with”，正式写作用“tolerate”或“endure”。

注意事项

语域偏口语，正式场合慎用。情感色彩偏消极，表达无奈或不满。常见误用：将“put up with”误用为“put up to”（教唆）或“put up”（提供住宿）。注意区分。

高频搭配

put up with the noise

忍受噪音

put up with someone's behavior

容忍某人的行为

put up with delays

忍受延误

put up with the pain

忍受疼痛

put up with the inconvenience

忍受不便

put up with the situation

容忍现状

put up with each other

互相容忍

句子示例