rip off

词义说明

rip off 的核心动作是“撕掉”，本义指用力将某物从附着处扯下，如撕下海报。由此引申出两个主要方向：一是“剥夺、夺取”，进而产生“敲诈、宰客”的含义，指以不合理的高价出售商品或服务，让人感觉像被“撕掉”了一层皮；二是“复制、抄袭”，指未经授权模仿或剽窃他人的创意、设计等，如同将原作品“撕”下来据为己有。名词形式 rip-off 则指“敲诈行为”或“仿冒品”。

词源解析

rip 源自古英语 ryppan，意为“撕扯、撕裂”，与中古荷兰语 reppen（急拉）同源。off 为副词，表示“脱离”。组合后字面意思为“撕下来”，16世纪起有“剥夺”之意，20世纪60年代后口语中逐渐发展出“敲诈”和“剽窃”的引申义。记忆时可联想：把价格标签“撕”下来换成高价，或把别人的作品“撕”下来贴在自己名下。

使用场景

rip off 整体属于口语和非正式用语，常见于日常对话、新闻报道和评论中。在商业语境中，消费者用其抱怨价格过高或质量低劣，如“That repair shop ripped me off.”（那家修车店宰了我。）在文化领域，常用以批评模仿作品，如“The movie is a rip-off of a classic.”（这部电影是经典的仿冒品。）在正式学术写作或法律文本中较少使用，更多用“overcharge”“plagiarize”等正式词。语气上带有强烈的负面评价色彩。

语法要点

作动词时，rip off 为及物动词短语，宾语可为人或物。接人时，表示“敲诈某人”，如“They ripped off the tourists.”（他们宰了游客。）接物时，可表示“撕掉某物”或“剽窃某物”，如“rip off a poster”（撕下海报）、“rip off a design”（剽窃设计）。名词形式为 rip-off，可作单数或定语，如“a rip-off price”（宰人的价格）。注意：代词作宾语时须放在动词和副词之间，如“rip it off”，不能说“rip off it”。

近义辨析

与 rip off 近义的词有 overcharge、fleece、plagiarize 等。overcharge 侧重“收费过高”，语气中性，不强调恶意；fleece 更口语化，指通过欺骗手段榨取钱财，如“fleece customers”；plagiarize 则专指抄袭文字、学术成果，语气正式。而 rip off 在“敲诈”义上比 overcharge 更强烈，暗示不公和欺骗；在“剽窃”义上比 plagiarize 更口语化，且不限于文字，可指任何形式的模仿。选择时需根据语境和正式程度。

注意事项

rip off 属俚语，语域非正式，在学术或商务书面语中应避免使用，可换成“overcharge”“plagiarize”等。其褒贬色彩强烈负面，使用时表达批评或不满。注意区分“rip off”与“rip-off”（名词），后者常指“仿冒品”或“敲诈行为”，如“That’s a rip-off.”（那是个仿冒品。）另注意“rip off”与“rip off someone”结构，后者更常用。

高频搭配

rip someone off

敲诈某人

rip off a design

剽窃设计

rip off a poster

撕下海报

a rip-off price

宰人的价格

a rip-off artist

骗子

rip off the consumer

欺骗消费者

complete rip-off

完全是敲诈

句子示例