rough luck

词义说明

核心含义是“坏运气”或“倒霉”，用于形容某人遭遇不利的情况。本义源于“rough”意为粗糙、不平，引申为艰难、不顺，与“luck”结合后，指运气像粗糙的路面一样坎坷。引申义包括：1) 表达同情，如“That's rough luck”意为“那真是倒霉”；2) 表示轻度的遗憾，常用于口语中；3) 有时带讽刺意味，暗示对方运气差但不太值得同情。

词源解析

“rough”源自古英语“rūh”，意为“粗糙的、多毛的”，引申为“艰难的、不愉快的”；“luck”源自古中古荷兰语“luc”，意为“命运、运气”。两者结合为“rough luck”，最早见于19世纪，意为“艰难的运气”，即“坏运气”。记忆时可联想：粗糙（rough）的运气（luck）就是坎坷不顺。

使用场景

该词组主要出现在日常口语和非正式写作中，如朋友间安慰、体育比赛评论、日常闲聊。语气通常带有同情或遗憾，但正式程度低。在新闻报道中偶尔出现，用于描述运动员失利等情境，但更正式的表达如“unfortunate”更常见。在学术或商务写作中几乎不使用，因其口语化。

语法要点

作为名词短语，通常用作主语或宾语，如“Rough luck happens to everyone.”。常见句型为“It's rough luck that...”或“That's rough luck.”。注意不可数，无复数形式。易错点：不要与“tough luck”混淆，两者意思相近，但“tough luck”更强调“难以承受”，而“rough luck”更中性。

近义辨析

与“bad luck”相比，“rough luck”更口语化，且略带同情意味；“tough luck”语气更强，有时带讽刺；“hard luck”与“rough luck”几乎同义，但“hard luck”更常用于正式场合。例如，朋友考试失利可说“That's rough luck”，而“tough luck”可能显得冷漠。

注意事项

语域较低，属于非正式用语，不适合正式书面语。褒贬色彩中性偏消极，但表达同情时是积极的。常见误用：在正式场合使用，或将其与“rough”的其他含义混淆（如“rough”指“粗略的”）。另外，不要直接说“I have rough luck”来表达自己运气不好，更自然的说法是“I've had rough luck lately.”

高频搭配

have rough luck

倒霉

it's rough luck

真倒霉

rough luck on someone

对某人来说倒霉

such rough luck

这么倒霉

rough luck with something

在某事上运气不好

句子示例