rough hands

词义说明

本义指因体力劳动而变得粗糙、不光滑的手，如农民、工匠的手。引申义有二：一是比喻粗暴的对待或严厉的手段，如“give someone rough hands”意为粗暴对待某人；二是比喻有实际经验、能吃苦耐劳的工人，如“a rough hand”意为熟练工人。

词源解析

rough 源自古英语 rūh，意为“粗糙的”；hand 源自古英语 hand。两者组合成名词短语，字面意思为“粗糙的手”。记忆时可将“粗糙的手”与体力劳动、粗犷形象联系起来，进而联想到“粗暴”和“熟练”的引申义。

使用场景

日常口语中常用来描述人的手部特征，如“He has rough hands.”；文学作品中也用于刻画人物形象；新闻报道中可能用其比喻义，如“The government's rough hands on protesters”；商务或正式场合较少直用，但可用“rough handling”等变体。

语法要点

作为名词短语，可作主语、宾语等。常见句型有“have rough hands”、“get rough hands”等。注意“rough hands”作“粗暴对待”讲时，通常用复数形式，且常与“give”搭配。易错点：不要与“rough hand”混淆，后者指“熟练工人”。

近义辨析

与“calloused hands”相比，后者特指有老茧的手，更具体；与“coarse hands”相比，后者强调皮肤纹理粗糙；与“harsh treatment”相比，后者更抽象，指严厉对待；与“skilled worker”相比，后者更正式，强调技能。

注意事项

“rough hands”在描述手时是中性或略带褒义，暗示勤劳；在比喻义中略带贬义，暗示粗暴。常见误用：将“rough hands”等同于“dirty hands”（脏手），或误将“rough hand”用作“粗暴对待”。

高频搭配

have rough hands

手粗糙

rough hands from work

因劳作而粗糙的手

give someone rough hands

粗暴对待某人

a rough hand at something

某方面的熟练工

rough hands of a laborer

劳动者粗糙的手

rough hands and calluses

粗糙的手和老茧

句子示例