sanctus
英 /ˈsæŋktəs/美 /ˈsæŋktəs/
n. 名词
圣哉经;圣哉;三圣颂
词义说明
sanctus 本义为“神圣的”,在基督教语境中特指《以赛亚书》6:3 中天使所唱的“圣哉、圣哉、圣哉”,即对上帝三圣的赞美。由此本义引申出两个主要义项:一是指弥撒或圣餐礼中唱诵的《圣哉经》(Sanctus),作为固定祷文的一部分;二是指为这段经文谱写的音乐作品,常见于合唱或管风琴曲。其引申线索清晰:从形容词“神圣”到赞美词“圣哉”,再到礼仪中的特定乐章。
词源解析
sanctus 是拉丁语形容词,意为“神圣的、圣洁的”,源自动词 sancire(使神圣、确立)。其词根 sanct- 也见于英语单词 saint(圣徒)、sanctify(使神圣)、sanctuary(圣所)等。构词上,sanctus 本身是拉丁语阳性单数主格形式,直接借入英语后成为名词,指代礼仪中的赞美词。记忆时可联想:sanct- 表示“神圣”,-us 是拉丁语阳性词尾,合起来即“神圣的(颂歌)”。
使用场景
sanctus 主要出现在宗教礼仪、音乐学、文学及历史文本中。在学术写作(如音乐史、礼仪学)中,它指弥撒曲的固定部分;在乐谱或节目单中,常作为曲目名称;在文学作品中,可能用于营造宗教氛围或引用拉丁语。日常口语中几乎不用,若出现则带有专业或庄重色彩。新闻报道中若提及,多与宗教仪式或音乐演出相关。该词语气正式,无贬义。
语法要点
sanctus 作名词时通常大写为 Sanctus,特指礼仪中的《圣哉经》,为可数名词,常见形式为单数,复数极少使用(若用则为 Sanctuses)。它常与动词 sing、chant、compose 等搭配,如 sing the Sanctus。易错点:不要与形容词 sanctus 混淆,英语中作名词时首字母大写;另外,在非宗教语境中避免使用该词,以免显得突兀。
近义辨析
与 sanctus 相近的词有 hymn(赞美诗)、canticle(颂歌)、psalm(诗篇)。hymn 泛指赞美上帝的歌曲,不特指礼仪段落;canticle 指圣经中的颂歌(如《尊主颂》),范围较广;psalm 特指《诗篇》中的篇章。sanctus 则专指“圣哉”这一特定礼仪欢呼,具有明确的礼仪位置和文本来源。在音乐语境中,若指弥撒曲的某乐章,应用 sanctus 而非 hymn。
注意事项
sanctus 属专业术语,语域较高,主要用于宗教、音乐学领域。日常交流中应避免使用,除非对方熟悉礼仪传统。拼写时注意首字母大写(Sanctus)以区别于普通拉丁语形容词。常见误用包括:将 sanctus 与 sanctity(神圣性)混淆;或在非宗教语境中误用为“神圣”的形容词。此外,该词无贬义,但若用于非宗教场合可能显得做作。
高频搭配
- sing the Sanctus
- 唱《圣哉经》
- chant the Sanctus
- 吟诵《圣哉经》
- compose a Sanctus
- 谱写《圣哉经》
- the Sanctus of the Mass
- 弥撒中的《圣哉经》
- Sanctus and Benedictus
- 《圣哉经》与《奉主名来者》
- polyphonic Sanctus
- 复调《圣哉经》
句子示例
| The choir sang the Sanctus with great solemnity. | 合唱团庄严地唱诵了《圣哉经》。 |
| In the Mass, the Sanctus follows the Preface. | 在弥撒中,《圣哉经》紧随序祷之后。 |
| Bach's B minor Mass includes a moving Sanctus. | 巴赫的《b小调弥撒》包含一段动人的《圣哉经》。 |
| The scholar analyzed the musical setting of the Sanctus in Renaissance polyphony. | 这位学者分析了文艺复兴复调音乐中《圣哉经》的配乐。 |
| The congregation joined in chanting the Sanctus. | 会众一起吟唱《圣哉经》。 |