sitting duck
英 /ˈsɪtɪŋ dʌk/美 /ˈsɪtɪŋ dʌk/
n. 名词
易受攻击的目标；坐以待毙者
词义说明
sitting duck 本义指“坐着的鸭子”，尤指静卧水面的野鸭，因目标明显且易被猎杀，引申为“易受攻击的目标”。在日常用语中，常比喻处于劣势、毫无防备、难以逃脱的人或群体，例如在辩论、竞争或军事语境中，指代那些因缺乏保护或机动性而极易遭受打击的对象。其引申逻辑在于：静止不动的目标对猎手而言是轻而易举的猎物，因此也暗含“被动挨打”或“坐以待毙”的意味。
词源解析
该短语直接由 sitting（坐着的）和 duck（鸭子）组合而成，属于复合名词。其构词逻辑直白：鸭子在水面静坐时，猎手容易瞄准。该比喻最早见于19世纪狩猎语境，后逐渐隐喻化。记忆时可联想“活靶子”这一中文概念，将静态的鸭子与易受攻击性联系起来，便于掌握。
使用场景
该短语多用于口语和非正式书面语，常见于新闻报道、日常对话和文学作品中。在新闻报道中，常用于描述军事或政治情境下的弱势方（如“停火后，平民成为sitting ducks”）；日常口语中，可指在争论中处于劣势的人（如“他站着不动，成了靶子”）；文学作品里则用于刻画人物的无助或危险处境。正式学术写作或法律文本中较少出现，因语气偏口语化。
语法要点
sitting duck 为可数名词，复数形式为 sitting ducks。常作表语或宾语，常见句型如“be a sitting duck”或“become a sitting duck”。也常用介词for引出攻击者或事件，如“a sitting duck for criticism”。注意该词通常不用于被动语态，且无动词形式。易错点在于误将其作形容词使用，或误拼为“siting duck”。
近义辨析
与“easy target”（易攻击目标）意义相近，但sitting duck更强调“无法移动或无法反击”，而easy target可能涵盖任何容易下手的目标，未必完全被动。另一个近义词“lamb to the slaughter”（任人宰割）则带有更强烈的无辜和悲剧色彩，多指人。而“sitting duck”也可指物。使用时，若强调“静止不动、毫无防备”，用sitting duck；若仅强调“容易得手”，可用easy target。
注意事项
该短语为口语化表达，语域中性偏非正式，不适用于过于正式的场合。它含贬义，暗示主体脆弱、易受伤害，使用时需注意语境，避免对受害者造成二次冒犯。常见误用包括将其与“dead duck”（注定失败的人或事）混淆，后者指已无希望或注定失败，而前者强调易受攻击。
高频搭配
- a sitting duck for
- …的活靶子
- become a sitting duck
- 成为易受攻击的目标
- like a sitting duck
- 像活靶子一样（任人宰割）
- leave someone a sitting duck
- 使某人处于易受攻击的境地
- make oneself a sitting duck
- 使自己成为活靶子
- sitting duck target
- 极易击中的目标
- easy prey
- 易受伤害者（近义搭配）
句子示例
| Without any cover, the soldiers were sitting ducks for enemy fire. | 没有掩护，士兵们成了敌军火力的活靶子。 |
| The politician's controversial remark made him a sitting duck for the press. | 这位政客的争议性言论使他成为媒体攻击的靶子。 |
| In the negotiation, the small company was a sitting duck against the giant corporation. | 在谈判中，这家小公司在巨头公司面前毫无还手之力。 |
| The parked car was a sitting duck for vandals. | 那辆停着的车成了破坏者的目标。 |
| As the only non-swimmer, I felt like a sitting duck on the boat trip. | 作为唯一不会游泳的人，在乘船旅行中我感觉自己毫无安全感。 |