smudge

词义说明

本义指用脏东西涂抹或擦抹，留下污迹。引申为任何形式的弄脏，如墨水、颜料等造成的污渍。进一步引申为使图像或文字模糊不清，如打印模糊或视线模糊。在特定语境中，smudge 也可指冒烟的火堆，用于驱虫或信号，这是从“熏”引申出的含义。各义项围绕“留下痕迹”和“模糊化”这两个核心概念展开。

词源解析

词源不确定，可能与中古英语 smogen 或低地德语 smudden 有关，意为“涂污”。该词与 smutch、smear 等词有同源关系。记忆时可联想“smudge”中“sm-”常与涂抹、污渍相关，如 smear（涂抹）、smut（污点）。

使用场景

日常口语中常用，指弄脏或污迹，如“You have a smudge on your face.”。在文学作品中，常用来描述环境或事物模糊不清，如“The writing was smudged.”。在摄影、印刷等领域，指图像模糊或污点。在农业或户外活动中，指熏烟驱蚊。语域中性偏口语，书面语中也可使用。

语法要点

作动词时，及物动词，后接宾语，如“smudge the glass”；也可作不及物动词，如“The ink smudged.”。常见句型：smudge sth with sth（用...弄脏...），如“He smudged the paper with his dirty hands.”。易错点：不要与“smother”（窒息）混淆；注意过去式 smudged，现在分词 smudging。

近义辨析

smudge 强调留下污迹或模糊痕迹；smear 强调涂抹或涂开，如“smear the paint”；stain 强调染色或难以去除的污渍；blur 强调视觉或图像模糊。smudge 更具体指污迹本身，blur 更侧重模糊状态。例如，用脏手弄脏纸用 smudge，墨水洒了用 stain，镜头模糊用 blur。

注意事项

语域中性，无强烈褒贬。常见误用：将 smudge 与 smudge stick（熏香棒）混淆，后者是具体物品。在正式写作中，可用“smudge”描述具体动作，但抽象模糊时用“obscure”更正式。注意区分名词和动词形式。

高频搭配

smudge on

在...上的污迹

smudge with

用...弄脏

smudge the glass

弄脏玻璃

smudge the writing

弄模糊字迹

a smudge of dirt

一块污迹

smudge fire

熏烟火堆

smudge stick

熏香棒

句子示例