smuggle
英 /ˈsmʌɡəl/美 /ˈsmʌɡəl/
v. 动词
走私；偷运；偷偷携带
词义说明
核心含义为“走私”，指非法将物品或人员运入或运出某地。本义侧重于违反法律或规定，秘密地运输违禁品，如毒品、武器等。引申义为“偷偷携带”，指在未获许可或不被察觉的情况下，将物品带入或带出某地，不一定违法，但通常违反规定或常理。例如，将零食偷偷带进电影院。另一引申义为“偷运”，指秘密运送，强调手段的隐蔽性。
词源解析
词源不确定，可能源自低地德语或荷兰语，与“sneak”（偷偷摸摸）有关。17世纪进入英语，最初指秘密运输物品。记忆方法：可联想“smug”（自满的）和“mug”（杯子），想象一个自满的人用杯子偷偷运东西。
使用场景
常用于新闻报道和法律文本，描述非法运输行为，语气正式严肃。日常口语中较少用，但可用其引申义“偷偷携带”，语气轻松。学术写作中可能涉及走私历史或经济影响，使用中性。商业场合通常不直接使用，除非涉及海关或贸易合规。
语法要点
及物动词，后接被运送的物品或人。常见句型：smuggle + 名词 + into/out of + 地点。也可用被动语态：be smuggled。易错点：不用于被动结构时，主语通常为人或组织。注意介词搭配：into表示进入，out of表示离开。
近义辨析
与“traffic”相比，traffic强调非法交易，尤其毒品或人口，且通常涉及商业规模；而smuggle侧重运输的非法性。与“sneak”相比，sneak强调秘密行动，但未必违法；smuggle则强调违反法律或规定。与“bootleg”相比，bootleg特指制造和销售盗版或非法商品，而smuggle只指运输。
注意事项
语域中性偏正式，但用于日常口语时可能带幽默色彩。褒贬色彩为贬义，因为涉及违法。常见误用：将smuggle与“smug”（自满的）混淆，注意拼写。另外，不要将smuggle用于合法但隐秘的运输，如“smuggle a surprise party”不自然。
高频搭配
- smuggle drugs
- 走私毒品
- smuggle weapons
- 走私武器
- smuggle goods
- 走私货物
- smuggle across the border
- 偷运过境
- smuggle into a country
- 偷运入境
- smuggle out of prison
- 从监狱偷带出
- smuggle something in/out
- 偷偷带进/带出某物
句子示例
| He was arrested for smuggling drugs across the border. | 他因跨境走私毒品被捕。 |
| She smuggled a note into the prison. | 她偷偷把一张纸条带进了监狱。 |
| The refugees were smuggled into the country in a truck. | 难民被用卡车偷偷运进该国。 |
| They smuggled the diamonds out of the mine. | 他们从矿里偷偷带出了钻石。 |
| I managed to smuggle some snacks into the cinema. | 我设法把零食偷偷带进了电影院。 |
| The painting was smuggled out of the museum during the night. | 这幅画在夜间被偷偷运出博物馆。 |