strikeout

词义说明

strikeout 的核心含义源自棒球术语，指击球手三次挥棒未中而“出局”。由此引申出两个主要方向：一是“失败”或“挫折”，如尝试某事未成功；二是“划掉”或“删除”，因棒球记录中常用斜线划掉出局者。此外，在美式英语中，strike out 还有“独立闯荡”或“开辟新路”的意思，如年轻人离家独自谋生。各义项间通过“被排除”或“出局”的意象相连。

词源解析

strikeout 由 strike（击打）和 out（出局）构成。strike 源自古英语 strican，意为“擦、击打”；out 源自古英语 ūt，表示“向外”。在棒球中，strike 指投手投出的好球，out 指出局，合起来即为“击打而出局”。记忆时可将“击打”与“出局”结合，联想到“被淘汰”或“划掉”的意象。

使用场景

strikeout 最常见的场景是棒球报道和体育新闻中，作为专业术语。在日常口语或非正式写作中，常用作比喻，表示“失败”或“白费力气”，语气轻松甚至调侃。在法律文本中，strike out 指“删除（文字）”，如删去无效条款，语气正式。此外，在计算机或编辑场景中，指“划掉”文字。在文学作品中，可能用来描写人物的挫败感或独立精神。各场景下，核心含义不变，但语域差异明显。

语法要点

strikeout 作名词时通常可数，如 a strikeout。作动词时，strike out 为短语动词，可及物或不及物。不及物用法表示“三振出局”或“失败”，如 He struck out in the ninth inning.。及物用法表示“划掉”，如 Strike out the first sentence. 注意：在棒球语境中，主语常为投手或击球手，如 The pitcher struck out ten batters. 易错点：不要与 strike 的其他短语混淆，如 strike up（开始演奏）或 strike off（去除）。

近义辨析

strikeout 与 failure 相比，更具体、更口语化，且带有体育隐喻。与 deletion 相比，strikeout 强调用笔划掉的动作，而 deletion 更泛指删除。在“失败”意义上，strikeout 常用于一次具体的尝试，而 failure 可指长期状态。与 flop 相比，strikeout 更中性，flop 常指商业或演出失败，带有贬义。在“独立开创”义项上，与 strike out 相近的有 branch out，但后者强调扩展领域，而 strike out 强调独立自主。

注意事项

strikeout 在正式写作中较少使用，多用于口语或体育语境，语域偏非正式。在比喻意义上，带有一定贬义，指失败，但语气较轻，不似 disaster 严重。常见误用包括将 strikeout 与 strike through 混淆，后者指“划掉”但更常用于排版，而 strikeout 在棒球外多用于比喻。另外，注意在英式英语中，strike out 的“失败”用法不如美式常见，更常用“fail”。

高频搭配

strikeout rate

三振率

strike out a batter

使击球手三振出局

strike out a line

划掉一行

strike out on one's own

独立闯荡

strike out in search of

出发寻找

strikeout pitch

三振球

strike out into the unknown

踏入未知领域

句子示例