take a dive

词义说明

本义指拳击或摔跤等比赛中，选手假装被对手击中而倒地，即“假摔”。引申为故意输掉比赛或竞赛，常用于体育博彩语境，暗示比赛结果被操纵。再引申为“价格暴跌”，用于金融领域，如股价或房价突然大幅下跌，此时“dive”取其“俯冲”之意，强调下跌的迅速和幅度。

词源解析

“take”意为“采取”，“dive”本义为“跳水、俯冲”，引申为“倒下”。短语组合直译为“采取一个俯冲动作”，在体育中演变为“假摔”的固定说法。此短语结构简单，通过“dive”的动作感帮助记忆：从“主动倒地”到“故意输掉”，再到“价格跳水”。

使用场景

主要用于体育新闻报道，尤其是拳击、足球等对抗性项目，描述选手疑似假摔或打假球。也常见于法律文本或警方报告，指操纵比赛的行为。在金融新闻中，用于描述股价、房价等的急剧下跌，语气客观中性。日常口语中较少使用，若使用则多带调侃或怀疑语气。

语法要点

“take a dive”为动宾结构，其中“dive”为名词，因此该短语整体作动词用，后不直接接宾语。可用于被动语态，如“The match was taken a dive”（不常见，更常说“The match was fixed”）。常见句型：主语+take(s) a dive +（时间/地点状语）。注意“dive”在此为单数名词，不加冠词“a”则错误。

近义辨析

与“throw a game/match”近义，二者都指故意输掉比赛，但“take a dive”更强调假摔的动作，尤其适用于格斗类项目；“throw”则更通用，可用于任何比赛。与“lose deliberately”相比，“take a dive”更具俚语色彩，且隐含欺骗意图。在金融语境中，与“plummet”“plunge”近义，但“take a dive”更口语化，且常暗示短暂下跌。

注意事项

“take a dive”在体育语境中通常带有贬义，暗示不诚实或操纵比赛，使用时需谨慎，避免无证据指控。在金融语境中为中性的描述性用语，但偏口语化，正式报告中更常用“plummet”或“drop sharply”。此外，勿将其与“take a dip”混淆，“dip”常指小幅、短暂下降。

高频搭配

take a dive in the stock market

股市暴跌

accused of taking a dive

被指控假摔/打假球

take a dive in prices

价格暴跌

suspected of taking a dive

涉嫌假摔

take a dive in the third round

第三回合假摔

take a dive for money

为钱故意输掉

take a dive in the match

在比赛中假摔

句子示例