take thought
英 /teɪk θɔːt/美 /teɪk θɔt/
v. 短语动词
考虑；思考；担忧
词义说明
本义为“把想法拿来”，即主动将注意力投向某事，进行思考。引申出两个主要义项：其一为“考虑”，指认真权衡利弊或计划未来，如“take thought for the future”（为将来考虑）；其二为“担忧”，侧重于对潜在问题的焦虑，如“take thought for one's safety”（担忧安全）。两者均强调主动的思维活动，但前者偏向理性规划，后者偏向情感忧虑。
词源解析
“take”源自古英语“tacan”，意为“抓住”；“thought”源自古英语“thōht”，是“think”的名词形式。整个短语直译为“抓住想法”，后演变为“思考”之意。此构词逻辑与中文“琢磨”类似，均以动作隐喻思维。记忆时可联想“把想法握在手中”，即主动思考。
使用场景
该短语多见于正式或文学语境，如学术写作、新闻报道、演讲中，表达深思或关切。在日常口语中较少使用，更常见的是“think about”或“consider”。在文学作品中，可用来描绘人物的内心活动，带有庄重或略带古雅的色彩。例如在新闻报道中常出现“take thought for the future”，而在日常对话中则显得过于正式。
语法要点
“take thought”为及物短语动词，后接介词“for”或“about”引出对象，如“take thought for one's family”。也可单独使用，如“He took thought before answering.”。注意其不可用于进行时，如不能说“I am taking thought”。此外，该短语较为正式，在非正式场合使用会显得不自然。
近义辨析
与“consider”相比，“take thought”更强调深思熟虑的过程，且带有一定文学性；“consider”则更中性、常用。与“worry”相比，“take thought”虽含担忧，但侧重思考而非情绪；而“worry”更强调焦虑感。在需要表达“仔细考虑”时，可用“take thought”；在表达“担忧”时，若强调思考，则用“take thought”更贴切，若强调不安，则用“worry”。
注意事项
该短语属于正式语域，多见于书面语或正式演讲，日常口语中应避免使用。其褒贬色彩中性，但带有古雅和严肃的意味。常见误用包括将其用于进行时，或与“about”搭配不当（应为“for”）。此外，不要将其与“take a thought”混淆，后者不是标准表达。
高频搭配
- take thought for
- 为……考虑
- take thought about
- 考虑……
- take thought for the future
- 为将来考虑
- take thought for one's safety
- 考虑某人的安全
- take thought before doing
- 在做……之前思考
- take no thought for
- 不考虑……
句子示例
| We must take thought for the future generations. | 我们必须为后代考虑。 |
| She took thought before making the final decision. | 她在做出最后决定前深思熟虑。 |
| He never takes thought for his own safety. | 他从不考虑自己的安全。 |
| The government should take thought about the environmental impact. | 政府应当考虑对环境的影响。 |
| Take thought, and you will find the solution. | 好好想想，你就会找到解决办法。 |