take time off from sth.
英 /teɪk taɪm ɒf frəm/美 /teɪk taɪm ɔf frəm/
v. 短语动词
从某事中抽出时间休息；暂时停止做某事
词义说明
本义指从某活动或工作中抽出一段时间用于休息或做其他事情，强调暂时脱离。引申义可指从长期责任中暂时抽身，或从某种状态中解脱出来。不同语境下，可能侧重休息、调整，或单纯地暂停。
词源解析
由动词 take（拿取）、名词 time（时间）、副词 off（离开）和介词 from（从……）构成。字面意为“从……拿走时间”，引申为“腾出时间离开”。记忆时可联想“把时间从工作中拿走”，即“请假”或“暂停”。
使用场景
日常口语中常用，如向朋友解释休假计划；商务邮件中用于说明请假原因；新闻报道中用于描述公众人物暂停工作；文学作品中可表达人物从世俗中抽离。语气随语境变化，口语随意，书面语正式。
语法要点
该短语为及物短语，后接宾语，常用于“take time off from + 名词/动名词”结构。也可省略 from，直接说 take time off。注意 off 是副词，不可省略。常见句型：主语 + take(s) time off from + 某事。易错点：误用为 take off time from，但正确语序为 take time off。
近义辨析
与 take a break from 相比，take time off 更正式，强调一段较长的休息时间；与 take a leave from 相比，后者更正式，常用于工作场合。与 pause 相比，take time off 更强调时间的持续性。
注意事项
语域中性，正式与非正式场合均可使用。无贬义，但需注意对象：若说“take time off from work”表示请假，若说“take time off from studying”则指暂停学习。常见误用包括省略 from 导致语义不清，或与 take a day off 混淆（后者特指一天）。
高频搭配
- take time off from work
- 请假不上班
- take time off from school
- 请假不上学
- take time off from duties
- 暂停职责
- take time off from a project
- 暂停项目工作
- take time off from responsibilities
- 摆脱责任
- take time off from training
- 暂停训练
- take time off from writing
- 暂停写作
句子示例
| I need to take some time off from work to visit my family. | 我需要请假一段时间去看望家人。 |
| She took time off from her studies to travel abroad. | 她暂停学业去国外旅行。 |
| After the project, the team took time off from meetings to recharge. | 项目结束后，团队暂停会议以充电。 |
| He decided to take time off from social media to focus on his health. | 他决定暂时离开社交媒体，专注于健康。 |
| The manager approved her request to take time off from the busy season. | 经理批准了她在旺季请假的请求。 |