takeaway

词义说明

本义指“外卖食物”，即从餐馆买走回家吃的餐食，由此引申指提供外卖服务的餐馆。在此基础上，进一步抽象出“要点、收获”的引申义，常见于商务或学习语境，指从讨论、演讲或事件中获得的关键信息或教训。各义项间由具体到抽象，由餐饮领域扩展到一般认知领域。

词源解析

由动词短语“take away”（带走）复合而成，take 意为“拿”，away 意为“离开”，合在一起表示“带走的东西”。该词最早用于餐饮业，指顾客将食物带走食用。记忆时可联想“把东西拿走”，既指食物，也指把信息“拿走”即获得要点。

使用场景

日常口语中极为常见，指外卖食物或餐馆，如“Let's get a takeaway.”。在商务和学术场合，常以“the takeaway”形式出现，指会议、报告或文章的要点，语气正式且抽象。新闻报道中亦频繁使用，如“The key takeaway from the summit is...”。文学作品较少使用，多见于现代叙事或对话中。

语法要点

作名词时，可数，复数形式为 takeaways。作形容词时，置于名词前，如“takeaway food”。常见句型：What's the takeaway from this meeting? 注意区分动词短语 take away（分开写），如“Please take away the trash.”。易错点：在美式英语中，外卖常用“takeout”，而 takeaway 更常见于英式英语；但在“要点”义上，美式英语也用 takeaway。

近义辨析

与 takeout 相比，takeaway 在英式英语中更常用，美式英语则偏好 takeout，但两者在“要点”义上可互换。与 lesson 相比，takeaway 更强调从具体事件中提炼出的实用信息，而 lesson 更侧重教训或经验。与 conclusion 相比，takeaway 更口语化，指个人获得的要点，而 conclusion 更正式，指逻辑推演的结果。

注意事项

语域上，takeaway 在口语和书面语中均常见，但“要点”义在正式写作中稍显口语化，可替换为“key point”或“main message”。无褒贬色彩，中性。常见误用：将 takeaway 误拼为 take-away 或 take away（动词短语），注意词性区分。另注意在美式英语中，若指外卖，用 takeout 更自然。

高频搭配

takeaway food

外卖食物

takeaway restaurant

外卖餐馆

key takeaway

关键要点

main takeaway

主要收获

get a takeaway

买外卖

order a takeaway

点外卖

takeaway coffee

外带咖啡

句子示例