taken in this sense

词义说明

该短语的核心含义是“如果按照这种理解/解释”，通常用于学术或正式讨论中，以限定某个词、短语或概念的解释范围。其引申义包括：1) 用于澄清或界定术语，避免歧义；2) 用于逻辑论证中，明确前提或假设；3) 用于法律或哲学文本，指出某个词在特定语境下的特殊含义。本义是“被以某种方式理解”，引申为“在某种解释框架下”。

词源解析

该短语由三个词组成：taken（take的过去分词，意为“被采取”）、in（介词，表示“在…中”）、this（指示代词，“这个”）、sense（名词，“意义”）。整体构词逻辑是“被置于这个意义中”，即“按此意义理解”。记忆时可拆解为“take in”的被动形式，加上“sense”表示“意义”，即“被纳入某种意义”。

使用场景

该短语常见于学术写作（如哲学、语言学论文），用于限定讨论范围；在商务邮件中偶尔出现，用于澄清合同条款或技术术语；在日常口语中较少使用，显得正式；在法律文本中用于解释法律条文；在文学批评中用于分析文本的多重含义。不同场景下语气均正式、客观，但学术和法律文本中更强调精确性。

语法要点

该短语通常作为插入语或状语，置于句首或句中，后接逗号。例如：“Taken in this sense, the term refers to...” 其主语通常是“the term”“the word”等，但也可省略。注意“taken”是及物动词take的被动分词，因此整个短语相当于一个条件状语从句，意为“如果这样理解”。易错点：不要将其与“in this sense”混淆，后者是介词短语，直接修饰动词，而“taken in this sense”更强调“被理解”的被动含义。

近义辨析

与“understood in this way”意思相近，但“taken in this sense”更强调“意义”本身，而“understood”更强调“被理解”的过程。与“in this context”相比，后者更宽泛，指整体环境，而前者特指语义层面。与“interpreted thus”相比，后者更正式，常用于文学或法律解释。使用时，若需强调“按此定义”，用“taken in this sense”；若强调“在这种情况下”，用“in this context”。

注意事项

该短语语域较高，属于正式书面语，适合学术、法律等严谨场合。无褒贬色彩，但使用不当可能显得冗长或学究气。常见误用包括：将其与“in a sense”混淆，后者意为“在某种意义上”，与“taken in this sense”的限定性不同；或误将“this”换成“that”导致指代不清。建议在需要精确定义时使用，避免口语化表达。

高频搭配

be taken in this sense

按此意义理解

taken in this sense, ...

如果这样理解，……

taken in a broader sense

在更广泛的意义上理解

taken in the literal sense

按字面意义理解

taken in its usual sense

按其通常含义理解

taken in a technical sense

在技术意义上理解

taken in a narrow sense

在狭义上理解

句子示例