term insurance

词义说明

term insurance 的核心含义是“定期保险”，特指人寿保险中的一种，保险期限固定（如10年、20年），若被保险人在此期间内死亡，保险公司向受益人支付保险金；若期满仍健在，则保障终止，不返还保费。其引申含义可指任何有固定期限的保险，但绝大多数情况下专指定期人寿保险。与终身寿险（whole life insurance）相对，term insurance 侧重于纯粹的保障功能，没有储蓄或投资成分，因此保费相对较低。

词源解析

term 源自拉丁语 terminus（边界、界限），经古法语 terme 进入英语，表示“期限、学期”等义。insurance 源自古法语 enseurance，由 en-（使）和 seur（安全）构成，意为“确保安全”。组合 term insurance 直译为“有期限的保险”，强调保障仅在一定期限内有效。记忆时可联想：term 是“期限”，insurance 是“保险”，合起来就是“只在约定期限内提供保障的保险”。

使用场景

term insurance 主要出现在金融、保险、法律和个人理财领域。在保险产品介绍或销售中，它作为专业术语出现，强调保障期限和保费特点；在新闻报道中，常用于讨论家庭财务规划或经济政策；在法律文本中，合同条款会详细规定保险期间、保费支付和理赔条件。日常口语中，人们较少使用全称，多简称为“term life”或直接说“定期寿险”。在学术或商务写作中，使用 term insurance 显得正式且准确，而口语中则可能用“temporary insurance”等更通俗的说法，但后者并不专业。

语法要点

term insurance 是不可数名词，通常用作单数，谓语动词用单数形式。常见句型有："Term insurance provides coverage for a specific period."（定期保险在特定期间提供保障。）"He bought a term insurance policy."（他购买了一份定期保险单。）注意：当泛指时，不加冠词；特指某份保单时，可用 a term insurance policy 或 the term insurance。易错点：不要将 term insurance 与 term life insurance 混淆，后者更明确指人寿保险，而 term insurance 可能被误认为财产险等，但在保险语境中通常指人寿保险。另外，注意拼写，不是“term insureance”。

近义辨析

与 term insurance 近义的词有 whole life insurance（终身寿险）、universal life insurance（万能寿险）和 variable life insurance（投资型寿险）。区别在于：term insurance 只提供固定期限的保障，期满不返还保费，保费低；whole life insurance 提供终身保障，并积累现金价值，保费高；universal life insurance 具有灵活性，保费和保额可调，并包含投资账户；variable life insurance 则将保费投资于基金，回报与市场挂钩。选择时，若预算有限且仅需阶段性保障，选 term insurance；若需终身保障和储蓄功能，则选终身寿险。其他近义词如 temporary insurance 也可指短期保险，但含义更泛，不如 term insurance 专业。

注意事项

term insurance 属于正式的专业术语，语域较高，适合在书面或专业场合使用。它本身是中性词，无褒贬色彩，但在理财建议中，常被推荐为“性价比高”的保障方式，因此可能带有积极意味。常见误用：将其与“定期财产保险”混淆，但 term insurance 通常只指人寿保险，若指财产险应明确说明。另外，不要将 term 理解为“条款”，误以为 term insurance 是“条款保险”。在口语中，若说“I have term insurance”，对方可能不清楚具体指什么，最好补充“life”或说明是“定期寿险”。

高频搭配

buy term insurance

购买定期寿险

term insurance policy

定期寿险保单

term life insurance

定期人寿保险

level term insurance

保额不变的定期寿险

decreasing term insurance

保额递减的定期寿险

term insurance coverage

定期寿险保障

convert term insurance

转换定期寿险（为终身寿险）

句子示例