thumbtack

词义说明

thumbtack 的核心含义是“图钉”，一种具有扁平大头和短针的钉子，通常用手拇指按压即可钉入软木、墙壁或木板等表面，用于固定纸张、海报或布料。其引申义较少，但在某些语境中，可指代任何类似用途的小型固定工具，或用作动词表示“用图钉固定”。该词由“thumb”（拇指）和“tack”（小钉）组合而成，本义即“用拇指按的钉子”，形象地描述了其使用方法。

词源解析

thumbtack 是一个复合词，由“thumb”（拇指）和“tack”（大头钉、平头钉）组合而成。构词逻辑直观：这种钉子通常用拇指按压即可固定，因此得名。记忆时可联想“用拇指（thumb）按下的图钉（tack）”。该词最早见于19世纪，反映了其设计初衷——无需工具，徒手即可操作。

使用场景

thumbtack 常见于日常口语和一般书面语，用于描述办公用品或家庭固定工具。在商务或学术写作中，可能出现在物品清单、操作说明中，语气中性。新闻报道中提及展览或公告时也可能使用。法律文本中较少出现，除非涉及产品规格或安全规定。文学作品中使用时，多用于描绘办公室或学校场景，带有具体、日常的质感。各场景中，词义保持一致，无显著语气差异。

语法要点

thumbtack 作为名词，可数，复数形式为 thumbtacks。也可用作动词，意为“用图钉固定”，及物动词，后接宾语，如“thumbtack the poster to the board”。常见句型包括“put a thumbtack in…”和“fasten with a thumbtack”。易错点：勿与“pushpin”混淆，后者常指带塑料柄的图钉，而 thumbtack 特指扁平头按钉。

近义辨析

thumbtack 与 pushpin、drawing pin、pin 等词相近。pushpin 通常指带有塑料或金属柄的图钉，更便于按压；drawing pin 是英式英语，与 thumbtack 同义；pin 则泛指各种针或钉，范围更广。在美式英语中，thumbtack 最常用，而英式英语中 drawing pin 更普遍。选择时，若强调扁平头、用手指按的，用 thumbtack；若强调带柄的，用 pushpin。

注意事项

thumbtack 属于中性词汇，无褒贬色彩。语域上适用于日常和正式场合，但正式写作中更常用“fastener”或“tack”等更通用的词。常见误用包括与“tack”混淆，后者可指“大头钉”或“方针”，且可用于航海中；另外，注意不要将 thumbtack 拼作“thumb tack”，尽管两者均可接受，但合成词更常见。

高频搭配

push a thumbtack

按图钉

remove a thumbtack

拔图钉

a box of thumbtacks

一盒图钉

thumbtack into

钉入

fasten with a thumbtack

用图钉固定

thumbtack on the wall

墙上的图钉

句子示例