thumbs up
英 /θʌmz ʌp/美 /θʌmz ʌp/
n. 名词 / int. 感叹词 / v. 动词（短语）
竖起大拇指（表示赞许或满意）；赞成，认可
词义说明
本义指竖起大拇指的手势，通常表示赞许、满意或鼓励。引申义为“赞成、认可”，可用于口头或书面表达支持。在非正式语境中，也可作动词短语，意为“表示赞同”。
词源解析
源自拇指（thumb）和向上的方向（up）。该手势的历史可追溯至古罗马，但现代含义（赞许）可能源于20世纪初的航空或军队用语。
使用场景
常用于日常口语和非正式书面语，如社交媒体评论、短信、邮件中。在新闻报道中，可用来描述公众或专家的评价（如“评论家纷纷竖起大拇指”）。在商务场合，通常用于非正式沟通，正式文件中较少使用。
语法要点
作为名词，可单用或加“a”，如“give a thumbs up”。作为动词短语，通常以“thumbs up”形式使用，如“They thumbed up the proposal.”。常见句型："give someone/something the thumbs up"，"receive a thumbs up"。易错点：勿与“thumb up”混淆（后者为动词“竖起拇指”），且不可用于正式学术写作。
近义辨析
与“approval”相比，更口语化、形象化；与“OK”相比，更强调手势和赞许；与“green light”相比，后者更正式，常用于批准项目或计划。
注意事项
语域偏口语，非正式场合使用，正式文本中应避免。褒义，但注意文化差异，在某些国家（如中东）可能具有冒犯性。常见误用：在正式场合或书面报告中随意使用。
高频搭配
- give a thumbs up
- 竖起大拇指；表示赞成
- thumbs up to someone
- 向某人竖起大拇指
- get/receive a thumbs up
- 得到赞许
- thumbs-up emoji
- 竖大拇指的表情符号
- a big thumbs up
- 大力赞许
- thumbs up sign
- 竖起大拇指的手势
句子示例
| The manager gave the project a thumbs up. | 经理对项目表示赞成。 |
| She posted a thumbs-up emoji in the chat. | 她在聊天中发了一个竖大拇指的表情符号。 |
| The movie received a thumbs up from critics. | 这部电影得到了影评人的赞许。 |
| I thumbed up the idea at the meeting. | 我在会议上对这个想法表示赞同。 |
| He gave my plan a thumbs up without hesitation. | 他毫不犹豫地赞成我的计划。 |