tribulation
英 /ˌtrɪbjəˈleɪʃən/美 /ˌtrɪbjəˈleɪʃən/
n. 名词
苦难，磨难，忧患
词义说明
tribulation 的核心含义是“苦难”或“磨难”，指严重的困难、痛苦或不幸的时期。它源于拉丁语 tribulum（打谷用的耙），本义是“碾压”或“压碎”，引申为“折磨”或“压迫”。在英语中，它通常指个人或集体经历的重大考验，如战争、疾病、经济困境等，但也常用来指日常生活中的小挫折。该词在宗教语境中（如基督教末世论）专指“大灾难”，即末日前的苦难时期。其引申关系为：从具体的“碾压”到抽象的“折磨”，再到“苦难时期”或“磨难经历”。
词源解析
tribulation 源自拉丁语 tribulatio（苦难），动词 tribulare（碾压、折磨），其词根 tribulum 指打谷用的犁耙，用于碾压谷物。这一构词逻辑暗示苦难如同碾压，使人精疲力尽却可能净化灵魂。记忆时可联想“tribulation”与“tribute”（贡品）同源，但意义不同：tribute 是“进贡”，tribulation 是“被压碎”。词根 trib- 有“摩擦、碾压”之意，因此 tribulation 可理解为“被命运碾压的经历”。
使用场景
tribulation 多用于书面语和正式场合，常见于宗教文本、文学创作、历史叙述和新闻报道。在宗教语境中，它常指末世的大灾难，如“the Great Tribulation”（大灾难）。在文学中，它用于描述人物的苦难历程，语气庄重。在新闻报道中，它可能用于描述战争或自然灾害带来的苦难，但语气不如“suffering”直接。在日常口语中较少使用，可能带有夸张或幽默色彩，如“the tribulations of commuting”（通勤的磨难），此时语气较轻。
语法要点
tribulation 是可数名词，但常用复数形式 tribulations 表示“多次磨难”。它常与介词 of 连用，如“the tribulations of life”（生活的磨难），也可与动词 suffer、endure、face 等搭配。注意：tribulation 不可与形容词“tribulatory”混淆，后者较少见。此外，它通常用于抽象或集体语境，不指具体的一次性事故。例如，说“a tribulation”时，强调一段艰难时期，而非一个瞬间的痛苦。
近义辨析
tribulation 与 suffering、adversity、hardship、ordeal 相近。suffering 最通用，指身体或心理的痛苦；adversity 强调逆境或不利情况，语气较中性；hardship 指具体困难，如经济拮据；ordeal 指严峻的考验，常指一次性的可怕经历；tribulation 则带有宗教和历史厚重感，强调长期或群体性的磨难。选择时，若指日常小困难用 hardship 或 trouble；若指重大灾难用 tribulation 或 ordeal。
注意事项
tribulation 属于正式词汇，语域较高，不适合随意口语。它带有一定程度的庄重或夸张色彩，用于自嘲时可能略显做作。常见误用包括将其与“trouble”混用，或误以为它是动词。此外，在宗教语境中，若特指“大灾难”应大写首字母（Great Tribulation）。注意不要拼写为“tribualtion”或“tribulation”的变体。
高频搭配
- great tribulation
- 大灾难，大苦难
- suffer tribulation
- 遭受磨难
- endure tribulation
- 忍受磨难
- face tribulation
- 面对磨难
- tribulations of life
- 生活的磨难
- period of tribulation
- 苦难时期
- through many tribulations
- 历经许多磨难
句子示例
| The war brought untold tribulations to the civilian population. | 战争给平民带来了难以言说的苦难。 |
| She endured the tribulations of raising three children alone. | 她独自抚养三个孩子，忍受了种种磨难。 |
| Many believers expect a period of great tribulation before the end of the world. | 许多信徒期待在世界末日之前有一段大灾难时期。 |
| Despite the tribulations, they never lost hope. | 尽管历经磨难，他们从未失去希望。 |
| The novel describes the tribulations of a young immigrant in New York. | 这部小说描述了一个年轻移民在纽约的种种磨难。 |