under the care of

词义说明

该短语的本义是指某人或某物处于另一个人的照料或保护之下，通常涉及健康、安全或日常需求。引申义可指由某个机构或组织负责管理或监护，如法律上的监护、公司对资产的管理等。再进一步引申，也可用于抽象事物，如项目、计划在某人的指导下进行。各义项均围绕“责任转移”和“处于控制或保护状态”这一核心。

词源解析

源于古英语‘under’（在…之下）和‘care’（关心、照料），‘care’源自古英语‘caru’，与古诺尔斯语‘kǫr’（担忧）有关。‘of’表示所属关系。整个短语字面意为“在…的照料之下”，构词逻辑简单，无需特别记忆，理解各词含义即可。

使用场景

该短语常见于正式或半正式语境。在医疗场景中，指病人由医生或护士照料，语气中性。在法律文本中，指未成年人或财产由法定监护人管理，语气严肃。在新闻报道中，常用于描述难民、动物或文化遗产由某机构保护，语气客观。在商务或学术写作中，指项目或研究在某人指导下进行，语气正式。日常口语中较少使用，更常用‘looked after by’或‘in the care of’。

语法要点

这是一个介词短语，通常用作表语或后置定语。作表语时，主语通常是人或物，例如‘The children are under the care of their grandmother.’。作定语时，放在名词后，如‘the patient under the care of Dr. Smith’。后面接名词或代词，表示照料者。易错点：不要与‘take care of’混淆，后者是动词短语，表示主动照顾。

近义辨析

与‘in the care of’相比，两者可互换，但‘under the care of’更强调监督或控制，而‘in the care of’更侧重保管责任。‘under the supervision of’强调指导或监督，通常用于工作或学习场景。‘under the protection of’侧重于安全保护，常用于军事或法律语境。‘looked after by’更口语化，日常使用。选择时，根据正式程度和具体语境决定。

注意事项

该短语语域偏正式，常用于书面语和正式场合。褒贬色彩中性，但若用于描述成人，可能带有“依赖他人”的隐含意味，需注意语境。常见误用：误将‘care’理解为“关心”而非“照料”，导致翻译不当；另外，不要遗漏定冠词‘the’，正确形式为‘under the care of’，而非‘under care of’。

高频搭配

under the care of a doctor

在医生的照料下

under the care of a guardian

在监护人的监护下

left under the care of

交由…照料

place someone under the care of

将某人置于…的照料下

under the care of the state

由国家监护

under the care of a specialist

在专家的照料下

remain under the care of

继续由…照料

句子示例