under the circumstance

词义说明

该短语通常表示“在某种情况下”或“鉴于这种情况”，强调根据特定的环境或条件来做出判断或行动。其本义是指“在周围的环境中”，引申为“在当前的状况下”。它常用于逻辑推理中，指基于已知事实或条件得出结论。例如，在法律或正式讨论中，可以说“Under the circumstance, we have no choice but to comply.”（在这种情况下，我们别无选择，只能遵守。）该短语隐含一种因果或条件关系，即“因为这种情况，所以...”。

词源解析

该短语由介词“under”、定冠词“the”和名词“circumstance”组成。“circumstance”源自拉丁语“circumstantia”，由“circum”（周围）和“stantia”（站立）构成，字面意思是“站在周围的事物”，引申为“环境、情况”。因此，“under the circumstance”字面意为“在这些站在周围的事物之下”，即“在周围的环境下”。记忆时可联想“circum-”表示“环绕”，如“circumference”（圆周），所以“circumstance”就是环绕你的事物，即环境。

使用场景

该短语常用于正式或半正式场合，如学术写作、商务邮件、法律文本和新闻报道中。在学术写作中，它用于谨慎地提出结论，例如“Under the circumstance, the hypothesis seems plausible.”（在这种情况下，该假设似乎合理。）在商务邮件中，它常用于解释决策，如“Under the circumstance, we must postpone the meeting.”（鉴于这种情况，我们必须推迟会议。）在法律文本中，它表示基于特定事实的裁决。在日常口语中，虽然较少使用，但也可用于强调特殊情况，如“Under the circumstance, I think we should cancel the trip.”（在这种情况下，我认为我们应该取消旅行。）语气通常客观、正式。

语法要点

该短语在句中通常作状语，可置于句首或句尾。置于句首时，常用逗号与主句隔开。例如：“Under the circumstance, we decided to leave.”（在这种情况下，我们决定离开。）也可置于句尾：“We decided to leave under the circumstance.”（我们在这种情况下决定离开。）注意，该短语中的“circumstance”常用单数，但也可用复数“circumstances”，意义相同。易错点：不要与“under no circumstances”（绝不）混淆，后者表示否定，且后接倒装语序。

近义辨析

与“in this case”（在这种情况下）相比，“under the circumstance”更正式，强调客观环境；“in this case”更口语化，常指具体事例。与“given that”（鉴于）相比，“under the circumstance”是介词短语，后接名词或从句；“given that”是连词，后接从句。例如：“Given that it rained, we stayed home.”（鉴于下雨，我们待在家里。）而“Under the circumstance of rain, we stayed home.”（在雨的情况下，我们待在家里。）后者更正式。与“in view of”（鉴于）相比，两者都正式，但“in view of”更强调考虑因素。

注意事项

该短语属于正式语域，在非正式场合可能显得过于书面化。它没有褒贬色彩，是中性的。常见误用包括：将其与“under no circumstances”混淆，后者意为“绝不”，且需要倒装；或误用复数形式，虽然“under the circumstances”也是正确的，但单数形式同样常见。另外，不要将其用于描述具体物理位置，如“under the circumstance of the table”是错误的，应使用“under the circumstances”表示抽象环境。

高频搭配

under the circumstance that

在……的情况下

under the present circumstance

在目前的情况下

under any circumstance

在任何情况下

under no circumstance

绝不

due to the circumstance

由于这种情况

given the circumstance

鉴于这种情况

句子示例