unregenerate

词义说明

本义源自基督教神学，指一个人未经历属灵的重生（regeneration），即未接受救赎、未获得新生命的状态。引申为一般意义上的“顽固不化”，指一个人坚持旧有的观点、行为或习惯，拒绝改变或改进，即使有充分的理由或机会。在日常使用中，常带有贬义，形容某人执迷不悟、不可救药。

词源解析

由前缀 un-（不）加形容词 regenerate（重生的）构成。regenerate 源自拉丁语 regenerare，由 re-（再次）和 generare（产生）组成，字面意思为“再次产生”。因此 unregenerate 字面意思为“未再生的”，引申为“不悔改的”。记忆时可拆解为 un- + re- + generate，理解为“未能重新产生新生命或新态度”。

使用场景

该词常见于学术写作（如神学、历史、政治评论）和文学作品，用以描绘人物或群体的顽固性。在新闻报道中偶见，用于形容极端分子或不妥协的政客。日常口语中极少使用，若使用则多带讽刺或书面语气。不同场景下，其宗教色彩可能明显（如神学语境），或仅表“顽固”之意（如政治评论）。语气通常严肃、批判。

语法要点

仅作形容词，无比较级或最高级。可作定语或表语，如 an unregenerate sinner（一个不知悔改的罪人）或 He remains unregenerate.（他仍然顽固不化）。注意不可直接接宾语，需用介词（如 in, about）引出方面。易错点：不要与 unregenerated（未再生的）混淆，后者更强调过程未发生。

近义辨析

与 obstinate, stubborn, intransigent 近义。obstinate 强调固执己见，中性偏贬；stubborn 更口语化，指顽固、倔强；intransigent 指政治上的不妥协，语气较强。unregenerate 则兼具宗教色彩和道德谴责意味，指顽固且拒绝道德革新，比 stubborn 更书面、更重。

注意事项

语域较高，属正式书面语。带有明显的贬义和批判色彩，使用时需注意语境，避免冒犯。常见误用：将其与“未受教育的”或“天真的”混淆，实为“顽固”之意。宗教语境下，应尊重其神学含义，避免轻率使用。

高频搭配

unregenerate sinner

不知悔改的罪人

unregenerate attitude

顽固不化的态度

remain unregenerate

仍然顽固不化

unregenerate rebel

顽固的反叛者

unregenerate behavior

顽固的行为

unregenerate self

未重生的自我

句子示例