unsavoury

词义说明

本义指味道不佳，尤指食物或饮料令人不快，缺乏美味。引申义有两层：其一指令人不愉快、讨厌的事物，如气味、景象或经历；其二指道德上可疑或品行不端，常用于描述人、行为或地方，暗示其不诚实、违法或令人反感。核心引申逻辑是从感官上的厌恶扩展到心理和道德上的排斥。

词源解析

由前缀un-（不）和savoury（美味的，宜人的）构成。savoury源自拉丁语sapor（味道），经古法语savouré进入英语。本义为“没有味道的”，后引申为“令人不快的”和“道德上可疑的”。记忆时可联想“savor”（品味），“unsavoury”即“无法品味”。

使用场景

在文学作品中常用于描述人物或地点，带有道德批判色彩；在新闻报道中用于描述丑闻或非法活动，语气正式中性；在日常口语中较少见，多用于正式场合或书面语；在法律文本中偶尔出现，指行为违反道德准则。不同语境下语气差异明显：形容食物时直接客观，形容人时则带有强烈的贬义。

语法要点

仅作形容词，可作定语或表语。常见句型：be unsavoury（表语），unsavoury + 名词（定语）。不用于比较级。易错点：勿与unhealthy混淆，后者指不健康。注意拼写，英式拼写为unsavoury，美式为unsavory。

近义辨析

与unpleasant相比，unsavoury更侧重道德上的反感；与disgusting相比，unsavoury语气稍弱，更正式；与immoral相比，unsavoury强调令人不适而非绝对错误。选择时，若指味道用unsavoury；若指一般讨厌用unpleasant；若指强烈恶心用disgusting；若指道德败坏用immoral。

注意事项

语域较正式，常用于书面语，口语中少用。带有明显贬义，形容人时极为负面。常见误用：将其与“无味”混淆，实际指“难吃”而非“淡而无味”；也勿与“unsavory”混淆，两者拼写不同但意思相同。

高频搭配

unsavoury reputation

坏名声

unsavoury character

品行不端的人

unsavoury details

令人作呕的细节

unsavoury incident

不愉快的事件

unsavoury smell

难闻的气味

unsavoury taste

难吃的味道

unsavoury business

不正当的勾当

句子示例