womanly

词义说明

womanly 的核心含义是“女性的”，指与女性相关的特质、行为或外貌。其本义为“属于或关于女性的”，如 womanly figure（女性的身材）。引申义为“具有传统上认为女性应有的美德或气质的”，例如温柔、体贴、母性等，如 womanly compassion（女性的同情心）。在更抽象的层面，womanly 可以指“适合女性的”或“女性特有的”，强调性别特征，但不同于 female（纯粹指性别）或 feminine（强调阴柔气质）。

词源解析

womanly 由 woman（女人）和后缀 -ly 构成。-ly 在此处是形容词后缀，表示“具有……性质的”或“像……的”，因此 womanly 字面意为“像女人的”或“具有女人特性的”。该词源自古英语 wīfmann（女人），其中 wīf 意为“女人”，mann 意为“人”。记忆时可联想 woman + ly，即“女人的样子”。

使用场景

womanly 多用于文学、正式演讲或日常口语中，带有褒义或中性色彩。在文学作品中，常用来描写女性角色，强调其温柔、慈爱、优雅等传统美德，如“a womanly figure”。在日常口语中，可能用来称赞女性气质，但有时会显得过时或带有刻板印象。在新闻报道或学术写作中较少使用，因为其主观色彩较强，通常用 female 或 feminine 代替。

语法要点

womanly 是形容词，通常作定语或表语。作定语时修饰名词，如“a womanly gesture”；作表语时，如“She is very womanly.”。注意：womanly 不能用于修饰男性，也不能用于指代动物。比较级和最高级为 womanlier, womanliest，但较少使用。

近义辨析

womanly 与 female、feminine 相近。female 是中性科学术语，仅指性别，如“female students”。feminine 强调文化上的阴柔气质，如“feminine charm”，可用于男性（如“a feminine man”）。womanly 则更强调成熟女性的美德和特质，带有温暖、慈爱的色彩，通常用于褒义。例如，形容一位母亲可以说“womanly care”，而“feminine care”则可能指化妆品等。

注意事项

womanly 带有传统性别角色的暗示，在现代语境中可能被视为刻板印象，因此使用时需谨慎。它通常为褒义，但在强调性别平等时可能不受欢迎。避免将其用于男性，也不要用它来形容动物。在正式写作中，除非有意为之，否则更推荐使用 female 或 feminine。

高频搭配

womanly charm

女性魅力

womanly figure

女性身材

womanly intuition

女性直觉

womanly virtues

女性美德

womanly care

女性般的关怀

womanly grace

女性优雅

womanly tenderness

女性温柔

句子示例