awful

词义说明

awful 的本义是“令人敬畏的”，源自 awe（敬畏）加后缀 -ful，最早用于描述令人心生敬畏的事物，如神祇或自然奇观。后来词义弱化，从“令人敬畏的”演变为“可怕的”，再进一步引申为“极坏的、糟糕的”，用于日常口语中表达强烈不满或厌恶。此外，在非正式美式英语中，awful 还可作副词，意为“非常、十分”，如 awful good。各义项之间的引申关系是：从“敬畏”到“恐惧”再到“厌恶”，最后到“程度加强”。

词源解析

awful 源自古英语 egefull，由 awe（敬畏）和 -ful（充满……的）构成。awe 词源可追溯至古诺斯语 agi（恐惧），原指对神明的敬畏。因此 awful 本义为“充满敬畏的”。记忆时，可将 awful 拆解为 awe + -ful，联想到“充满敬畏的”，再联系其现代“可怕的”含义。注意与 awesome 区分，后者保留了“令人敬畏的”正面含义，而 awful 则转向负面。

使用场景

awful 在口语中极为常见，用于表达对事物强烈的负面评价，如“糟糕的天气”（awful weather）或“难闻的气味”（an awful smell）。在文学作品中，它可保留较古典的“令人敬畏的”含义，如“the awful majesty of God”（上帝的威严）。在新闻报道或正式写作中，通常避免使用 awful，而选用更精确的词如 terrible 或 dreadful。在商务邮件中，awful 几乎不出现，除非在非正式的内部沟通中表达强烈不满。作为副词时，仅用于非正式美式口语，如“awful good”。

语法要点

awful 作为形容词，可作定语或表语，如“an awful day”（糟糕的一天）和“The weather is awful.”（天气很糟）。它可被 very 或 really 等程度副词修饰，如“really awful”。作为副词，awful 通常修饰形容词或副词，如“awful tired”（非常累），但不可用于比较级或最高级，也不用于否定句。注意：在正式英语中，副词形式应为 awfully，如“awfully sorry”（非常抱歉），而 awful 作副词被视为非标准用法。

近义辨析

awful 与 terrible、dreadful、horrible 等词近义，但语气和侧重略有不同。awful 侧重于“令人反感的、糟糕的”，语气较强但较口语化。terrible 强调“可怕的、骇人的”，也可指“极坏的”，但更正式，如“terrible accident”。dreadful 语气更重，带有“令人恐惧的”意味，如“dreadful news”。horrible 强调“令人震惊的、恐怖的”，如“horrible crime”。在口语中，awful 和 terrible 常可互换，但 awful 更随意。

注意事项

awful 在正式写作中应避免使用，因其过于口语化且含义模糊。此外，注意其副词用法 awful 非标准，正式场合应使用 awfully。awful 本身是贬义词，但在某些上下文（如“awful good”）中，作副词时却表示“非常”，是褒义，这容易造成误解。另外，awful 的“令人敬畏的”含义已属古旧，现代英语中极少使用，除非在特定文学或宗教语境中。

高频搭配

awful weather

糟糕的天气

awful smell

难闻的气味

awful mistake

严重的错误

feel awful

感到难受/抱歉

awful lot

大量

awful good

非常好（非正式）

awful truth

可怕的真相

句子示例