terrible

词义说明

本义为“引起恐惧的”，源自拉丁语“terribilis”，后引申为“极其糟糕的”，用于口语中强调负面程度，如“terrible weather”指极坏的天气。进一步虚化为加强语气的副词性用法，如“terrible hot”意为“非常热”，此时恐惧感已弱化，仅表程度深。

词源解析

源自拉丁语“terribilis”，由动词“terrere”（使害怕）加形容词后缀“-ibilis”构成。同源词包括“terrify”（使恐惧）、“terror”（恐怖）。记忆时可联想“terr-”表示“恐惧”，如“terrorist”（恐怖分子），故“terrible”即“令人恐惧的”，后语义泛化。

使用场景

常见于日常口语和新闻报道，口语中常表“糟糕透顶”，如“The traffic was terrible.”；新闻报道中用于描述灾难或严重事件，如“a terrible accident”；文学作品中可保留本义“可怕的”，如“a terrible monster”；商务邮件中较少使用，多换用“serious”或“severe”以保持正式。

语法要点

作形容词，可作定语或表语。常见句型：“be terrible at something”表示“不擅长”，如“I'm terrible at math.”；“it is terrible that...”表示“令人遗憾”。易错点：不要与“terribly”（副词）混淆，后者意为“非常”或“糟糕地”。

近义辨析

“terrible”强调程度极深，常带主观感受；“horrible”更强调令人恐惧或厌恶；“awful”与“terrible”相近，但“awful”有时含“敬畏”成分；“dreadful”更书面化，多指“极为糟糕”。选择时，日常口语用“terrible”或“awful”，正式场合可用“dreadful”或“severe”。

注意事项

语域偏口语，正式写作中避免使用，可用“severe”、“serious”替代。褒贬色彩为贬义，但“terrible”在口语中可作加强语气的中性词，如“terrible fun”意为“非常有趣”，此时不含贬义。常见误用：将“terrible”与“terrific”（极好的）混淆，注意区分。

高频搭配

terrible weather

极坏的天气

terrible accident

严重事故

terrible mistake

严重错误

terrible pain

剧痛

be terrible at

不擅长

terrible condition

糟糕的状况

句子示例