be greatly impressed by...

词义说明

该短语的核心含义是“被……深深打动”或“对……留下深刻印象”。其本义源于“impress”一词，原指“压印”或“铭刻”，引申为在脑海中留下深刻印记。因此，“be greatly impressed by”强调的是一种强烈的、难以忘怀的印象，通常带有积极的情感色彩。从本义到引申义，该短语从物理上的“压印”发展为心理上的“铭记”，进而引申为对某人或某事的赞赏、钦佩或感动。在不同语境中，它可以表示对一段演讲的感动、对一项成就的敬佩、对一件艺术品的欣赏，或对一个人品质的认可。

词源解析

“impress”源自拉丁语“impressus”，是“imprimere”的过去分词，由前缀“in-”（进入）和“premere”（压）构成，字面意思为“压入”。这一词源很好地解释了其“铭刻”的本义。在英语中，“impress”演变为动词，意为“使铭记”或“使印象深刻”。短语“be greatly impressed by”则是由“be”动词加过去分词“impressed”构成被动语态，再由“greatly”加强程度，最后用“by”引出施加影响的对象。记忆时，可以联想“压印”的动作——某事物像印章一样深深印在脑海中，从而形成深刻印象。

使用场景

该短语使用广泛，但在不同场景中语气和含义略有差异。在学术写作中，它常用于表达对某研究、理论或学者的赞赏，语气正式且客观。在商务邮件中，用于表达对合作伙伴、产品演示或业绩的认可，语气礼貌且专业。在日常口语中，它常用来表达对某人能力、行为或经历的钦佩，语气较为随意和真诚。在新闻报道中，可用于描述公众对某事件或人物的普遍反应，语气中立。在文学作品中，常用来刻画人物的心理活动，具有情感渲染力。在法律文本中较少出现，但偶尔用于正式陈述中表达对证据或证词的重视。

语法要点

“be greatly impressed by”是被动语态结构，其中“be”需根据主语和时态变化，如“am/is/are/was/were”。“greatly”是副词，修饰“impressed”，可替换为“deeply”、“really”等。“by”后接名词或代词，表示施动者。常见句型包括：主语 + be + greatly impressed by + 名词/代词/动名词。易错点：一是“by”后不能直接接从句，若需接从句，应使用“that”从句，但更常见的是改用主动语态“it impresses me that...”；二是“impressed”作形容词时，也可单独使用，但“be greatly impressed by”是固定搭配，不要遗漏“by”。

近义辨析

与“be greatly impressed by”意思相近的短语有“be deeply moved by”（被深深感动）、“be struck by”（被击中，引申为被触动）、“be fascinated by”（被迷住）、“be awed by”（被敬畏）。区别在于：“moved”强调情感上的触动，多用于悲伤或感人的场合；“struck”强调突然的注意或冲击；“fascinated”强调吸引力，带有好奇和沉迷；“awed”强调敬畏，带有距离感。而“impressed”则更侧重于对能力、成就或品质的正面评价，通常带有敬佩之意。选择时，应根据情感强度和具体语境。

注意事项

该短语语域中性偏正式，适用于大多数场合，但在非常正式的书面语中，可考虑使用“profoundly impressed”等更书面的表达。其褒贬色彩通常为褒义，表示正面印象，但在特定语境中，也可用于讽刺或反语，如“I was greatly impressed by his lack of punctuality.”（他守时的表现让我印象深刻）。常见误用包括：误将“by”替换为“with”或“at”，虽然“impressed with”和“impressed at”也存在，但“greatly impressed by”是标准搭配；另外，不要混淆“impressed”和“impressionable”（易受影响的）。

高频搭配

be greatly impressed by someone's work

对某人的工作印象深刻

be greatly impressed by a speech

被演讲深深打动

be greatly impressed by a performance

对表演印象深刻

be greatly impressed by the quality

对质量印象深刻

be greatly impressed by the effort

对努力印象深刻

be greatly impressed by the progress

对进步印象深刻

be greatly impressed by the dedication

对奉献精神印象深刻

句子示例