bewail
英 /bɪˈweɪl/美 /bɪˈweɪl/
v. 动词
哀悼；悲叹；痛哭
词义说明
本义为“为死者或不幸事件而痛哭哀悼”，强调公开、外在地表达悲伤。引申义则指对某事物（如损失、失败、社会现象）表示强烈遗憾或不满，但未必有泪水，更侧重于言语上的悲叹或谴责。例如，bewail one's fate（悲叹命运）和bewail the loss of tradition（哀叹传统丧失）均属引申用法。
词源解析
由前缀be-（加强语气）和动词wail（哀号、痛哭）构成。be-在此强化了动作的程度，使wail的“哭号”更具持续性和主动性。记忆时可拆解为“be + wail”，即“不停地哭号”，从而联想到“哀悼、悲叹”的含义。
使用场景
该词多用于文学或正式修辞语境，如诗歌、小说、演讲或历史叙述中，表达深沉而公开的悲痛。在新闻报道中偶尔出现，用以强调对重大损失或社会弊病的强烈哀叹。日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或戏谑色彩，例如“He bewailed his lack of chocolate.”（他悲叹自己没有巧克力。）商务邮件中几乎不出现。
语法要点
及物动词，后接名词或代词作宾语，也可接that从句。常见句型：bewail something；bewail that...。不可直接接不定式或动名词。易错点：不要与不及物动词wail混淆，wail后接介词over或about，而bewail直接接宾语。
近义辨析
bewail与lament、mourn、grieve近义。lament更正式，强调用言语或诗歌表达悲伤；mourn侧重对死者或失去之物的哀悼，常与for连用；grieve强调内心深处的悲痛，未必公开表露。bewail比lament更强调外在的哭号或大声悲叹，且常用于对抽象事物（如命运、时代变迁）的哀叹。
注意事项
语域较高，属于书面语或修辞用语，不宜在非正式场合随意使用。含贬义色彩，常暗示过度悲伤或抱怨，暗指对已发生之事无济于事的哀叹。常见误用：将其当作“哭泣”的直接同义词，或误用于中性情感表达。
高频搭配
- bewail one's fate
- 悲叹自己的命运
- bewail the loss
- 哀悼损失
- bewail the decline
- 哀叹衰退
- bewail the fact that
- 悲叹……的事实
- bewail one's misfortune
- 哀叹不幸
- bewail the death of
- 哀悼……的去世
- bewail the absence of
- 哀叹缺乏……
句子示例
| The widow bewailed her husband's untimely death. | 寡妇哀悼丈夫的早逝。 |
| Critics bewailed the decline of traditional craftsmanship. | 评论家们哀叹传统手工艺的衰落。 |
| She bewailed that she had never been given the chance to study abroad. | 她悲叹自己从未得到出国留学的机会。 |
| He bewailed his own stupidity for losing the precious manuscript. | 他为自己丢失珍贵手稿的愚蠢行为而痛悔。 |
| In the poem, the poet bewails the loss of innocence. | 诗中，诗人哀叹纯真的丧失。 |
| They bewailed the fact that no one had come to their aid. | 他们哀叹没有人来帮助他们这一事实。 |