lament

词义说明

本义为对逝者或重大损失的深切悲痛和哀悼，通常伴随哭泣或悲叹。引申为对不幸事件或过错表示惋惜、遗憾，带有强烈的情感色彩。例如，lament the loss of a friend（哀悼朋友之死）是直接表达悲伤，而lament the lack of opportunities（痛惜机会缺失）则是对现状的失望和遗憾。在文学作品中也常指抒发哀伤的诗歌或歌曲，如《圣经·耶利米哀歌》（Lamentations）。

词源解析

源自拉丁语lamentum（哀悼、哭泣），经由古法语lamenter进入英语。词根lament-本身即表示哀叹。记忆时可联想其派生词lamentable（可悲的，令人惋惜的），以及同根词lamentation（哀悼，恸哭）。由于词根直接，无需复杂拆解，重点在于其情感强度。

使用场景

常见于正式或文学语境，如新闻报道中评论文化传统消逝、学术论文中评述历史悲剧，以及演讲或文章中表达对政策的失望。日常口语中较少使用，若使用则带夸张或讽刺语气，如“I lament the fact that I can't eat chocolate anymore.”相比之下，在文学作品中常用来渲染悲伤氛围。商务和法律文本中几乎不用，因为其情感色彩过于强烈。

语法要点

作动词时，及物与不及物皆可。及物用法直接接宾语，如lament the death of sb.；不及物用法常用lament over/for sth.，如lament over the loss。常见句型：lament that + 从句，如He lamented that he had wasted his youth. 易错点：lament不用于进行时，如不说“I am lamenting”，而是“I lament”。名词形式lament常指哀歌或挽歌。

近义辨析

与mourn、grieve、bemoan、bewail相近。mourn强调公开的哀悼仪式，如mourn for the dead；grieve强调内心深处的悲痛，如grieve over a loss；lament则更强调用言语或歌声表达悲伤，有时带抱怨意味。bemoan和bewail更侧重抱怨，如bemoan one's fate。在表达遗憾时，lament比regret更正式且情感更强。

注意事项

语域较高，属于正式或文学用语，日常口语中慎用，以免显得做作。情感色彩为负面，但无贬义。常见误用：将lament当作“遗憾”的日常替代词，如“I lament that I missed the bus”略显夸张；此外，不要与lamentable混淆，后者意为“可悲的”，修饰事物，如a lamentable mistake。

高频搭配

lament the death/loss of

哀悼……的死亡/失去

lament over

为……哀叹

lament that

为……感到遗憾

lament the fact that

为……的事实感到痛惜

a lament for

为……的挽歌

lament the lack of

痛惜缺乏……

lament one's fate

哀叹自己的命运

句子示例