brake handle
英 /breɪk ˈhændl/美 /breɪk ˈhændl/
n. 名词短语
刹车手柄;制动把手
词义说明
brake handle 指手动操作刹车的把手或手柄,通常安装在自行车、摩托车、电动滑板车等交通工具上。其本义是机械装置中用于启动刹车的杠杆部件,通过手部施力传递制动信号。引申义较少,但在技术文档或日常描述中可泛指任何手动制动控制装置,如手刹拉杆。各义项均围绕‘手动操作’和‘制动功能’展开,无抽象化延伸。
词源解析
brake 源自中古荷兰语 braeke,意为‘破坏’或‘碎片’,后指制动装置;handle 源自古英语 handlian,意为‘用手触摸或操作’。组合后字面义为‘用于制动的把手’。构词逻辑为‘功能+部件’,类似 throttle handle。记忆时可联想‘刹车(brake)用的把手(handle)’,或对比 brake lever(杠杆式)与 brake handle(把手式)的形态差异。
使用场景
常见于技术文档、产品说明书、维修手册及日常口语。技术写作中特指具体部件,如‘adjust the brake handle’;新闻报道可能用于事故描述;法律文本中或出现在产品责任条款。日常对话中语气中性,如‘pull the brake handle’。文学作品中较少出现,除非涉及交通工具细节描写。学术写作中多见于工程或人体工学文献。
语法要点
brake handle 为可数名词短语,复数形式 brake handles。通常作主语或宾语,如‘The brake handle is loose.’ 易错点:勿与 brake lever(杠杆式刹车柄)混淆,后者多用于专业语境;动词搭配常用 pull、squeeze、adjust、replace,而非 push。注意区分 handbrake(手刹系统)与 brake handle(具体把手)。
近义辨析
brake lever 指杠杆式刹车手柄,强调杠杆原理,多用于自行车或摩托车专业语境;brake handle 更口语化,泛指把手式制动器。handbrake 指手刹系统(如汽车驻车制动),不特指把手部件。brake grip 指刹车握把,常见于自行车。选用时,技术文档宜用 brake lever,日常描述用 brake handle 更自然。
注意事项
语域中性,无褒贬色彩。常见误用:将 brake handle 与 brake pedal(脚踏板)混用;在汽车语境中,brake handle 可能被误解为手刹拉杆,需明确上下文。避免在正式工程文本中替代 brake lever,除非确指把手式设计。口语中可简称为 brake,但需上下文清晰。
高频搭配
- pull the brake handle
- 拉刹车手柄
- squeeze the brake handle
- 捏刹车手柄
- adjust the brake handle
- 调整刹车手柄
- replace the brake handle
- 更换刹车手柄
- brake handle lever
- 刹车手柄杠杆
- front brake handle
- 前刹车手柄
- rear brake handle
- 后刹车手柄
句子示例
| Squeeze the brake handle gently to slow down. | 轻轻捏刹车手柄以减速。 |
| The mechanic replaced the worn brake handle on my scooter. | 机械师更换了我滑板车上磨损的刹车手柄。 |
| Ensure the brake handle is properly adjusted before riding. | 骑行前确保刹车手柄调整得当。 |
| In the manual, the brake handle is labeled as part number 12. | 手册中刹车手柄标注为零件号12。 |
| He pulled the brake handle hard, but the bike didn't stop. | 他用力拉刹车手柄,但自行车没有停下。 |