brake horse power

英 /breɪk hɔːs ˈpaʊə/美 /breɪk hɔːrs ˈpaʊər/

n. 名词词组

制动马力;刹车马力(功率单位)

词义说明

brake horse power(常缩写为 bhp)指发动机或电机在输出轴上实际输出的有效功率,即扣除内部摩擦、驱动附属设备等损耗后,通过制动器(brake)测得的功率。其本义源于早期用制动测功器(brake dynamometer)对运转中的发动机施加负载、测量其输出扭矩的试验方法,故“brake”指测量装置而非“刹车”动作。由此本义引申出两个常见义项:其一,作为功率单位,1 brake horse power 定义为 550 英尺·磅/秒,约合 745.7 瓦特;其二,在汽车、机械工程语境中泛指发动机的额定输出功率,常见于技术参数表或性能描述。各义项均围绕“可测的有效输出功率”这一核心,由具体测量方法扩展为通用计量单位。

词源解析

该词组由 brake、horse、power 三词复合而成。brake 源自古英语 bræc,与 brecan(折断)同源,早期指一种用于碾碎麻纤维的器具,后引申为“制动器”;horse 源自古英语 hors;power 源自拉丁语 posse(能够),经古法语 poeir 进入英语。构词逻辑上,horse power 最初由詹姆斯·瓦特引入,用以向公众直观说明蒸汽机的做功能力,即以一匹马持续做功的速率作为参照;brake 则指明所测功率是经由制动测功器在输出轴上测得的有效值,以区别于指示功率(indicated horse power)。记忆时可拆解为“用制动器测得的、以马力为单位的功率”。

使用场景

该词组主要用于工程技术领域,常见于学术论文、技术手册、产品规格表、汽车与航空发动机的性能描述,以及机械工程相关的新闻报道中。在学术写作中,它作为标准计量单位出现,语气客观中性,常与数值连用。在商务邮件或产品宣传中,可能用于强调发动机输出,但语气仍偏技术性。日常口语中极少使用,普通说话者更常说 horsepower 或直接说“匹”。法律文本中偶见于技术规范或合同附件,但通常以缩写 bhp 或定义形式出现。文学作品中几乎不出现,除非涉及机械主题的写实描写。总体而言,该词属于专业术语,语域较高,口语中不常用。

语法要点

brake horse power 为不可数名词词组,通常作单数使用,无复数形式变化(如不说 brakes horse powers)。常见句型包括:1)作主语,如“The brake horse power of the engine is 300.”;2)作介词宾语,如“rated at 250 brake horse power”;3)与数值连用,可写为“300 brake horse power”或缩写“300 bhp”。易错点在于:该词组本身已含 power,不宜再加 power 重复(如不说 brake horse power output 虽可接受,但 brake horse power power 错误);缩写 bhp 通常小写,句首大写为 Bhp;在正式写作中首次出现应给出全称并附缩写。此外,brake horse power 与 horse power 不可随意互换,前者特指有效输出功率。

近义辨析

与 brake horse power 最接近的是 horse power(hp),后者是更宽泛的功率单位,可指指示功率、制动功率或额定功率,具体含义依赖语境;brake horse power 则明确指在输出轴上测得的有效功率,精确性更高。indicated horse power(ihp)指气缸内指示功率,通常大于 brake horse power,二者差值反映机械损耗。shaft horse power(shp)多用于船舶或航空领域,指轴功率,与 brake horse power 含义接近但应用领域不同。metric horse power(PS)为公制马力,约等于0.9863 brake horse power,数值略有差异。选用时,若强调发动机实际输出且需精确计量,用 brake horse power;一般性谈论动力大小,用 horsepower 即可。

注意事项

该词组属专业术语,语域较高,日常口语中不宜使用,否则显得生硬。褒贬色彩中性,无情感倾向。常见误用包括:将 brake 误解为“刹车”而误以为与制动系统有关;混淆 brake horse power 与 horse power,在需要精确表述时造成歧义;缩写 bhp 与 bhp(boiler horse power,锅炉马力)偶有混淆,后者为另一单位。在正式技术写作中,建议首次出现时写全称并注明缩写,数值与单位之间留空格(如 300 bhp)。此外,该词通常不用于复数,若需表达多个数值,应说“values in brake horse power”而非直接加复数词尾。

高频搭配

rated brake horse power
额定制动马力
maximum brake horse power
最大制动马力
brake horse power output
制动马力输出
measured in brake horse power
以制动马力计量
brake horse power rating
制动马力额定值
increase brake horse power
增加制动马力

句子示例

The engine delivers a maximum of 450 brake horse power at 6,000 rpm.该发动机在6000转/分时输出最大450制动马力。
In the specifications, the motor is rated at 75 brake horse power.在规格表中,该电机的额定功率为75制动马力。
Brake horse power is measured at the output shaft, excluding internal losses.制动马力在输出轴上测量,不包括内部损耗。
The new model produces 20 more brake horse power than its predecessor.新款车型比前代多输出20制动马力。
Engineers often convert brake horse power to kilowatts for international standards.工程师常将制动马力换算为千瓦以符合国际标准。

延伸词汇

邻近词条

最新词汇