brake shoe
英 /breɪk ʃuː/美 /breɪk ʃuː/
n. 名词
制动蹄;刹车片;闸瓦
词义说明
brake shoe 的本义指车辆鼓式制动器中与制动鼓内表面接触的弧形金属件,其外表面附着摩擦材料,制动时被撑开压向旋转的制动鼓,通过摩擦使车轮减速。这是该词最核心、最技术化的义项。引申义方面,在自行车领域,brake shoe 指夹器上安装橡胶块的部件,即刹车块(brake block)的载体;在铁路术语中,指闸瓦,即直接压在车轮踏面上的制动部件。更宽泛地,在机械工程中可泛指任何制动装置中承受摩擦的块状零件。各引申义均围绕“制动系统中执行摩擦功能的部件”这一核心特征展开,从具体结构(鼓式制动器)扩展到不同制动形式(盘式、自行车、铁路)中的类似功能件。
词源解析
brake 源自中古英语 brak,可能与古荷兰语 braeke(亚麻碎屑)有关,原义为“破碎工具”,后指阻止运动的装置。shoe 源自古英语 scōh,本义为“鞋”,引申为“形状或功能类似鞋的物体”,如马蹄铁、犁铧、制动块等。构词逻辑为“brake(制动)+ shoe(鞋状物)”,即“制动用的鞋状物”,形象地描述了该部件套在制动鼓或轮缘上的形态。记忆时可联想:制动器“穿”上一只“鞋”来摩擦车轮,从而减速。
使用场景
brake shoe 主要用于汽车维修、机械工程、自行车维护等专业技术语境,常见于维修手册、零件目录、技术规范和新闻报道中的车辆召回信息。在商务邮件中,多用于采购或供应链沟通,语气正式。日常口语中较少使用,普通车主可能更常说 brake pad(刹车片),但严格来说 brake pad 指盘式制动器的摩擦片,而 brake shoe 指鼓式制动器或自行车夹器的部件。法律文本中可能出现在产品责任或安全标准文件中。文学作品中罕见,除非涉及机械比喻。
语法要点
brake shoe 为可数名词,复数形式为 brake shoes。通常作主语或宾语,如“The brake shoes need replacing.”(刹车蹄需要更换。)也可作定语修饰其他名词,如“brake shoe lining”(制动蹄衬片)。易错点:勿与 brake pad 混淆,前者多用于鼓式制动器和自行车,后者用于盘式制动器;在自行车语境中,brake shoe 常指安装橡胶块的金属件,而橡胶块本身称 brake block。此外,brake shoe 是名词短语,不能直接作动词使用。
近义辨析
brake shoe 与 brake pad 均指制动摩擦部件,但 brake pad 特指盘式制动器中夹住制动盘的摩擦片,呈板状;brake shoe 则指鼓式制动器中撑开压向制动鼓的弧形件,或自行车夹器上的刹车块载体。在自行车领域,brake shoe 与 brake block 近义,但 brake block 仅指橡胶摩擦块,而 brake shoe 包括金属支撑件。与 brake lining 相比,brake lining 指附着在 brake shoe 表面的摩擦材料层,是 brake shoe 的组成部分。选用时需根据制动器类型和具体部件区分。
注意事项
brake shoe 为技术术语,语域正式,多用于专业领域。日常交流中,非专业人士可能误用 brake shoe 指代所有刹车片,此时应视制动器类型选用 brake pad 或 brake shoe。在褒贬色彩上,该词中性。常见误用包括:将盘式制动器的摩擦片称为 brake shoe(应为 brake pad),或将自行车刹车橡胶块直接称为 brake shoe(严格应为 brake block,但口语中可接受)。在翻译时,需根据上下文准确译为“制动蹄”“闸瓦”或“刹车块”。
高频搭配
- brake shoe lining
- 制动蹄衬片
- brake shoe replacement
- 制动蹄更换
- drum brake shoe
- 鼓式制动蹄
- rear brake shoes
- 后制动蹄
- worn brake shoes
- 磨损的制动蹄
- brake shoe adjuster
- 制动蹄调整器
- brake shoe spring
- 制动蹄回位弹簧
- set of brake shoes
- 一套制动蹄
句子示例
| The mechanic replaced the worn brake shoes on the rear wheels. | 机械师更换了后轮上磨损的制动蹄。 |
| In drum brakes, the brake shoe presses against the inner surface of the drum to slow the vehicle. | 在鼓式制动器中,制动蹄压向制动鼓内表面以使车辆减速。 |
| The bicycle's brake shoes were adjusted to ensure proper contact with the rim. | 自行车的刹车块被调整以确保与轮圈正确接触。 |
| Railway brake shoes are made of composite materials to withstand high friction. | 铁路闸瓦由复合材料制成以承受高摩擦。 |
| A recall was issued because the brake shoes could crack under heavy braking. | 由于制动蹄在急刹车时可能开裂,发布了召回通知。 |
| Please order a set of brake shoes for the 2015 model's rear drum brakes. | 请为2015款车型的后鼓式制动器订购一套制动蹄。 |