Chinese painting
英 /ˌtʃaɪˈniːz ˈpeɪntɪŋ/美 /ˌtʃaɪˈniːz ˈpeɪntɪŋ/
n. 名词
中国画;国画
词义说明
Chinese painting 的核心含义是“中国画”,指起源于中国、具有悠久历史和独特民族风格的绘画艺术。它通常包括水墨画(ink painting)、工笔画(gongbi)和写意画(xieyi)等类别。本义是“中国的绘画”,引申为一种特定的艺术形式,强调意境、笔墨和诗书画印的结合。在现代语境中,它也指代中国艺术家的绘画作品,或具有中国传统文化特征的绘画风格。
词源解析
该词组由 Chinese(中国的)和 painting(绘画)构成。Chinese 源自 China,而 China 的词源可能来自秦朝(Qin)的发音。painting 源自古法语 peinture,最终来自拉丁语 pingere(绘画)。组合后直译为“中国的绘画”,在英语中特指中国传统绘画,区别于西方绘画。记忆时可通过“Chinese + painting”的组合,联想到中国特有的水墨和宣纸。
使用场景
Chinese painting 常用于艺术史、文化研究、博物馆展览、艺术教育等学术和正式场合。在新闻报道中,它可能出现在关于艺术市场、文化交流或非遗保护的报道中。日常口语中较少使用,通常说“Chinese traditional painting”或具体画种如“ink wash painting”。在商务场合,可能用于艺术投资或文化交流项目。文学作品中,它常被用来描绘东方美学或文化意象。语气上,学术和正式场合更中性,文学作品中可能带有欣赏或怀旧色彩。
语法要点
Chinese painting 是名词短语,可作主语、宾语或定语。作定语时,如“Chinese painting techniques”。它既可用作不可数名词(指绘画艺术),也可用作可数名词(指一幅画)。例如:“I study Chinese painting.”(不可数)和“She bought two Chinese paintings.”(可数)。常见句型有:“Chinese painting is characterized by...”和“This is a fine example of Chinese painting.”。易错点:不要与“Chinese paintings”混淆单复数,以及注意冠词的使用。
近义辨析
与 Chinese painting 相近的词有 traditional Chinese painting、ink painting、Chinese brush painting 和 guohua。“traditional Chinese painting”强调传统性,而 Chinese painting 更宽泛;ink painting 特指水墨画,是 Chinese painting 的主要形式;Chinese brush painting 强调用笔工具,更口语化;guohua 是中文“国画”的音译,在英语中常用于指代中国传统绘画,但更带有民族色彩。在需要强调传统或民族特性时,可用 guohua;在学术或一般描述中,Chinese painting 更常用。
注意事项
Chinese painting 语域中性偏正式,无褒贬色彩,但在文化语境中带有正面价值。注意不要与“Chinese art”混淆,后者范围更广,包括雕塑、陶瓷等。常见误用:误将 Chinese painting 等同于所有亚洲绘画(如日本画、韩国画);或将现代中国油画也算作 Chinese painting,实际上通常指传统形式。在英语中,若指具体作品,常用“a Chinese painting”,而指艺术形式时,不用冠词。
高频搭配
- traditional Chinese painting
- 传统中国画
- Chinese painting techniques
- 中国画技法
- a collection of Chinese paintings
- 中国画收藏
- Chinese painting exhibition
- 中国画展览
- Chinese painting brush
- 中国画毛笔
- Chinese painting and calligraphy
- 中国画与书法
- appreciate Chinese painting
- 欣赏中国画
句子示例
| Chinese painting is a traditional art form that emphasizes harmony between nature and humanity. | 中国画是一种强调人与自然和谐的传统艺术形式。 |
| The museum has a large collection of Chinese paintings from the Ming and Qing dynasties. | 该博物馆收藏了大量明清时期的中国画。 |
| She has been practicing Chinese painting for over a decade, focusing on ink landscapes. | 她练习中国画已十多年,专攻水墨山水。 |
| In his lecture, the professor explained the philosophical influences on Chinese painting. | 在讲座中,教授解释了中国画中的哲学影响。 |
| This contemporary artist combines Western techniques with traditional Chinese painting. | 这位当代艺术家将西方技法与传统中国画相结合。 |
| The auction featured several rare Chinese paintings that fetched high prices. | 拍卖会上展出了几幅稀有的中国画,拍出了高价。 |