co-defendant

词义说明

co-defendant 的核心含义是“共同被告”，指在同一法律诉讼中，与其他被告一同被起诉的个人或实体。其本义源于法律程序：当多个主体因同一事件或关联行为被指控时，他们便构成共同被告。引申义可指在非正式语境中，比喻性地表示“同案犯”或“同被指责的人”，但严格的法律语境中仍限于诉讼程序。各义项间的关系紧密，法律含义是基础，比喻用法是对法律场景的扩展。

词源解析

该词由前缀“co-”（共同、一起）和名词“defendant”（被告）组合而成。“defendant”源自拉丁语“defendere”（防御、辩护），经古法语进入英语。构词逻辑清晰：co-表示“共同”，defendant表示“被辩护的人”，合起来即“共同被辩护的人”。记忆时，可拆解为“co- + defend + -ant”，其中“-ant”表示“人”，理解为“共同抗辩的人”即可。

使用场景

co-defendant 几乎只出现在法律相关语境中，包括法律文书（如起诉书、判决书）、新闻报道（如庭审报道）、法律学术论文、以及律师或法庭人员的专业对话。在日常口语中极少使用，除非涉及法律事件。在不同场景中，其含义无差别，但语气可能不同：在正式法律文本中，它是中性、技术性的术语；在新闻报道中，则可能带有叙事色彩，强调被告间的关联。

语法要点

co-defendant 是可数名词，复数形式为 co-defendants。常与冠词连用，如“a co-defendant”或“the co-defendant”。在句子中，常作主语或宾语，例如：“The co-defendant pleaded not guilty.”。常见句型包括“as a co-defendant in a case”和“one of the co-defendants”。易错点在于拼写，注意连字符的使用，但有时也写作“codefendant”，两者皆可，但需保持一致。

近义辨析

与 co-defendant 相近的词有“co-accused”和“co-conspirator”。“co-accused”更强调在刑事指控中共同被控告，与 co-defendant 常可互换，但 co-accused 更口语化。“co-conspirator”则指共同策划阴谋的人，强调有预谋的共谋关系，而 co-defendant 不一定涉及共谋。在民事诉讼中，使用 co-defendant 更为合适；在刑事且涉及共谋时，可考虑 co-conspirator。

注意事项

co-defendant 属于专业法律术语，语域较高，适用于正式场合。在非法律语境中误用可能显得生硬。它本身是中性词，不含褒贬色彩，但根据案件性质可能带有负面联想。常见误用包括与“co-plaintiff”（共同原告）混淆，后者指一同起诉的人。注意拼写时连字符的使用，英式英语中更常见带连字符，但美式英语有时省略。

高频搭配

co-defendant in a case

案件中的共同被告

named as a co-defendant

被列为共同被告

co-defendant's testimony

共同被告的证词

trial of co-defendants

对共同被告的审判

co-defendant's lawyer

共同被告的律师

plea agreement with a co-defendant

与共同被告的认罪协议

co-defendant in a civil suit

民事诉讼中的共同被告

句子示例