coffee machine

词义说明

coffee machine 的本义指任何用于制作咖啡的机器，涵盖滴滤式、意式浓缩、胶囊式等类型。其核心功能是加热水并通过咖啡粉或胶囊萃取咖啡液。引申义可指代提供咖啡的自动售卖机（vending machine），常见于办公室、车站等公共场所，此时强调其投币或刷卡获取咖啡的服务属性。另一引申用法出现在商业语境中，指代咖啡机租赁或维护服务，如“coffee machine service”。各义项均围绕“机器自动制作咖啡”这一核心特征展开，从家用电器扩展到公共服务设备，再到商业服务对象。

词源解析

coffee 源自阿拉伯语 qahwa，经土耳其语 kahve 和意大利语 caffè 进入英语；machine 源自希腊语 mēkhanē（装置），经拉丁语 māchina 和法语 machine 进入英语。两词均为常见借词，组合后字面义为“咖啡机器”。构词逻辑为“名词+名词”复合词，中心词为 machine，coffee 作定语限定用途。记忆时可联想“coffee”与“machine”两个独立单词，组合即“做咖啡的机器”，无需特殊词缀分析。

使用场景

在日常口语中，coffee machine 泛指家用或办公室咖啡机，语气中性。在商务邮件中，常指办公室设备采购或维护，如“Please arrange for the coffee machine to be serviced.”，语气正式但具体。在新闻报道中，多用于描述产品召回、消费趋势或商业事件，如“The company recalled 10,000 coffee machines.”，语气客观。在学术写作中较少出现，若出现则多在产品设计或消费者行为研究中，需明确类型（如 drip coffee machine）。在法律文本中，可能出现在产品责任或租赁合同中，需精确描述设备类型。文学作品中偶用于营造生活场景，语气随意。

语法要点

coffee machine 为可数名词词组，复数形式为 coffee machines。常见句型包括“主语 + use + a coffee machine”（使用咖啡机）、“主语 + buy/rent + a coffee machine”（购买/租赁咖啡机）、“coffee machine + break down”（咖啡机故障）。易错点：不可数名词 coffee 修饰 machine 时通常不加 -s，但若强调多种咖啡类型，可说 coffee machines（指多台机器）。注意与 coffee maker 互换时，coffee machine 更强调自动化程度较高或商用设备，而 coffee maker 更常用于家用滴滤式。

近义辨析

coffee machine 与 coffee maker 近义，但 coffee maker 通常指家用滴滤式咖啡壶，结构简单；coffee machine 涵盖更广，包括意式浓缩机、胶囊机、自动售卖机等，强调机器化操作。espresso machine 特指制作意式浓缩咖啡的机器，压力较高；coffee machine 为上位词。vending machine 指自动售货机，若专售咖啡可称 coffee vending machine，但 coffee machine 不一定具备投币功能。选择时，若指家用简单设备，coffee maker 更常见；若指办公室或商用自动设备，coffee machine 更准确。

注意事项

coffee machine 为中性语域词，无褒贬色彩，适用于大多数场合。常见误用：将 coffee machine 与 coffee maker 完全等同，忽略自动化程度差异；在正式技术文本中未明确类型（如 drip coffee machine）可能导致歧义。注意在英式英语中，coffee machine 同样通用，但 coffee maker 更偏向家用。避免在学术写作中过度使用泛指，应具体说明机器类型。

高频搭配

coffee machine breaks down

咖啡机故障

automatic coffee machine

自动咖啡机

espresso coffee machine

意式浓缩咖啡机

coffee machine rental

咖啡机租赁

coffee machine service

咖啡机维护服务

office coffee machine

办公室咖啡机

capsule coffee machine

胶囊咖啡机

句子示例