collective interest

词义说明

collective interest 的核心含义是“集体利益”，即一个群体（如国家、组织、社区）的成员共同享有的利益或福祉。它通常与个人利益（individual interest）相对，强调群体层面的福祉。引申义可指“共同关注的事务”，但这一用法较少见。本义与引申义之间的关系在于：从具体的群体利益扩展到抽象的共享关注点。

词源解析

collective 源自拉丁语 collectivus，来自 colligere（收集、聚集），由 com-（一起）和 legere（选择、收集）构成。interest 源自拉丁语 interest（有关系、重要），由 inter-（在……之间）和 esse（存在）构成。因此，collective interest 字面意思是“聚集在一起的存在/关系”，即共同相关的利益。记忆时可联想：collect（收集）+ ive（形容词后缀）→ 集体的；interest（利益）→ 集体利益。

使用场景

collective interest 常见于学术写作、政治话语、新闻报道和法律文本中，用于讨论群体福利、公共政策、国际关系等。在商务邮件中较少使用，语气正式。日常口语中不常用，若使用则显得正式或书面化。在文学作品中可能用于表达集体主义主题。总体而言，该短语语域较高，多用于正式语境。

语法要点

collective interest 是名词短语，通常作主语或宾语。它可数，但多用单数形式，复数形式为 collective interests。常见句型：in the collective interest（为了集体利益）；promote/protect the collective interest（促进/保护集体利益）。易错点：不要与 collective interests（多个具体利益）混淆；注意介词搭配，常用 in the collective interest of（为了……的集体利益）。

近义辨析

与 common interest（共同利益）相比，collective interest 更强调群体作为整体的利益，而 common interest 强调成员之间共享的利益。public interest（公共利益）通常指公众整体的利益，范围更广，常与政府、社会相关。general interest（普遍利益）强调广泛性，但不一定强调集体性。group interest（群体利益）更具体，指特定群体的利益。选择时需根据语境：若强调群体整体性，用 collective interest；若强调共享性，用 common interest；若涉及公众，用 public interest。

注意事项

collective interest 语域较高，多用于正式文本，如学术论文、政策文件、新闻报道等。它通常为中性词，但有时在政治话语中可能带有意识形态色彩（如强调集体主义）。常见误用：与 personal interest（个人利益）混淆，或误以为它仅指经济利益（实际可包括安全、福利等多方面）。使用时需确保语境清晰，避免歧义。

高频搭配

in the collective interest

为了集体利益

promote the collective interest

促进集体利益

protect the collective interest

保护集体利益

serve the collective interest

服务于集体利益

pursue the collective interest

追求集体利益

the collective interest of the group

群体的集体利益

balance individual and collective interests

平衡个人利益与集体利益

句子示例