Edith Piaf
英 /ˈiːdɪθ piˈæf/美 /ˈiːdɪθ piˈæf/
n. 名词(专有名词)
伊迪丝·琵雅芙(法国歌手);指代其音乐风格或相关文化现象
词义说明
Edith Piaf 本义指法国歌手伊迪丝·琵雅芙(1915–1963),她是法国香颂(chanson)的代表人物,以《玫瑰人生》(La Vie en Rose)、《不,我无怨无悔》(Non, je ne regrette rien)等歌曲闻名。引申义可指她的音乐风格或表演形式,即带有强烈情感、叙事性的法国传统流行歌曲。在文化语境中,Edith Piaf 常象征法国街头文化、悲剧式浪漫与艺术激情。各义项间的关系由具体人物转喻为其作品风格,再抽象为一种文化符号。
词源解析
Edith Piaf 是艺名,原名 Édith Giovanna Gassion。Piaf 是法语俚语,意为“麻雀”(piaf 为巴黎俚语中对麻雀的称呼),因她身材娇小、歌声嘹亮而得此名。该词由普通名词转为专有名词,构词上无复杂词缀,记忆时可联想“麻雀”与歌手形象的关联。
使用场景
Edith Piaf 主要用于文化、音乐、历史等领域的讨论。在学术写作中,指代法国音乐史或文化研究中的具体人物;在新闻报道中,常用于讣告、纪念文章或文化评论;在日常口语中,可能提及她的歌曲或传奇人生;在文学作品中,可作为文化符号象征法国或悲剧爱情。语气通常为中性或崇敬,无贬义。法律文本中几乎不出现。
语法要点
Edith Piaf 为专有名词,通常作主语、宾语或定语。作定语时可直接修饰名词,如“Edith Piaf songs”。注意首字母大写,无复数形式。易错点:中文翻译常作“伊迪丝·琵雅芙”,但法语发音为 /edit pjaf/,英语中常英语化。使用时避免与普通名词“piaf”混淆。
近义辨析
与 Edith Piaf 相近的词包括“French chanson singer”(法国香颂歌手)、“cabaret singer”(卡巴莱歌手)等。Edith Piaf 特指这位歌手,而“French chanson”指音乐类型,范围更广。在需要明确指代人物时用 Edith Piaf,在讨论音乐风格时用“French chanson”。其他法国歌手如 Juliette Gréco 或 Charles Aznavour 不可互换,因各自风格不同。
注意事项
Edith Piaf 为专有名词,语域中性,适用于正式与非正式场合。褒义色彩明显,常与“传奇”、“不朽”等词连用。常见误用:拼写错误如“Edith Piaff”或“Edith Piaf”误作普通名词;发音上英语者常读作 /ˈiːdɪθ piːˈæf/,但法语原音为 /edit pjaf/。在提及她时,应尊重其艺术成就,避免轻浮评论。
高频搭配
- Edith Piaf songs
- 伊迪丝·琵雅芙的歌曲
- the voice of Edith Piaf
- 伊迪丝·琵雅芙的歌声
- Edith Piaf tribute
- 伊迪丝·琵雅芙致敬演出
- Edith Piaf biography
- 伊迪丝·琵雅芙传记
- Edith Piaf style
- 伊迪丝·琵雅芙风格
- Edith Piaf museum
- 伊迪丝·琵雅芙博物馆
- Edith Piaf festival
- 伊迪丝·琵雅芙音乐节
句子示例
| Edith Piaf is considered one of the greatest singers of French chanson. | 伊迪丝·琵雅芙被认为是法国香颂最伟大的歌手之一。 |
| The documentary explores the life of Edith Piaf, from her street performances to international fame. | 这部纪录片探索了伊迪丝·琵雅芙的一生,从街头表演到国际声誉。 |
| Her rendition of 'La Vie en Rose' is often compared to Edith Piaf's original. | 她对《玫瑰人生》的演绎常被比作伊迪丝·琵雅芙的原唱。 |
| In French culture, Edith Piaf remains a symbol of resilience and passion. | 在法国文化中,伊迪丝·琵雅芙仍是坚韧与激情的象征。 |
| The playlist features Edith Piaf, Charles Aznavour, and other French classics. | 播放列表收录了伊迪丝·琵雅芙、查尔斯·阿兹纳吾尔和其他法国经典歌曲。 |