lay up

词义说明

lay up 的本义是“放置并收起来”，即把某物放在安全的地方以备后用，引申为“储存、积蓄”。例如，松鼠为过冬储存食物，可以说 lay up nuts。由此进一步引申为“使（船等）停止使用、搁置在船坞”，因为船只被收起来不再航行。另一个常见义项是“使（人）卧病在床”，这源于“把人放置于床上”的意象，强调因病或伤被迫躺下休息。各义项之间的引申关系是：从具体物体的“放置”到抽象资源的“储备”，再到“使停止活动”和“使卧床”。

词源解析

lay 源自古英语 lecgan，意为“放置”，与德语 legen 同源。up 为副词，表示“向上”或“完全”。lay up 的组合意为“放置上去”或“完全放置”，引申为“储存”和“使卧床”。记忆时，可联想“把东西放上去收好”的画面，或“把人放倒在床上”的情景。

使用场景

lay up 在正式和非正式场合都可见。在商务或财务语境中，lay up 常表示“储备资金或物资”，语气中性偏正式。在航海或工业领域，lay up 指“使船或机器停止使用”，常见于新闻报道或技术文档。在日常口语中，lay up 多用于“使卧病在床”，如“The flu laid me up”。在文学作品或历史叙述中，lay up 可能带有“积蓄”的古典意味。不同场景下，该词的核心含义不变，但语域和具体指代有所不同。

语法要点

lay up 是及物动词短语，后接宾语。常见句型为“lay up + 名词/代词”或“lay + 宾语 + up”。例如：“She laid up a good supply of firewood.” 或 “The ship was laid up for repairs.” 用于被动语态时，常表示“被搁置”或“卧病”。易错点：lay 的过去式是 laid，过去分词也是 laid，注意与 lie（躺）区分，lie 的过去式是 lay，但 lay up 中的 lay 是及物动词，不可混淆。

近义辨析

lay up 与 store、save、hoard 都有“储存”之意，但 lay up 强调为特定目的而存放，且常指长期或大量的储备。store 较通用，可指任何存放；save 强调节省以备后用；hoard 则带有囤积、秘藏的色彩，有时含贬义。在“使卧床”义项上，lay up 与 confine to bed 相近，但 lay up 更口语化，且常用于因病或受伤。与 put away 相比，lay up 更强调“收起来不用”，而 put away 更强调“放回原位”。

注意事项

lay up 语域中性，可用于多种场合，但“使卧床”义项在正式写作中较少见，更常见于口语或非正式叙述。在“储存”义项上，lay up 略带古雅，现代英语中更常用 store 或 save。注意避免误用：lay up 不表示“躺下休息”，那是 lie down；也不表示“举起”，那是 lift up。此外，lay up 的被动形式“be laid up”常指“卧病”，使用时需注意主语是人。

高频搭配

lay up supplies

储存物资

lay up a ship

使船停用

be laid up with

因……卧床

lay up money

存钱

lay up for the winter

为过冬储存

lay up in bed

卧病在床

lay up a car

将汽车封存

句子示例