load down

词义说明

load down 的核心含义是“使承载重物”，本义指将大量物品装到车辆、动物或人身上，使其负重。例如：They loaded down the truck with supplies.（他们用补给品把卡车装得满满的。）由此本义引申出“使负担过重”的抽象义，指使人承担过多的责任、工作、债务或情感压力。例如：She was loaded down with responsibilities.（她肩负着过多的责任。）两个义项之间的引申关系基于“重量”的隐喻：物理上的重物映射为心理或社会层面的负担。此外，load down 还可表示“大量给予”，常与 with 连用，如 load someone down with gifts（给某人大量礼物），此时语气略带负面，暗示给予过多造成负担。总体而言，该短语强调“过量”和“沉重”，动作方向为从外部向主体施加。

词源解析

load 源自古英语 lād，意为“旅程、道路、携带物”，与 lead（引导）同源，原始日耳曼语 *laidō 表示“道路”。down 源自古英语 dūne，是 of dūne 的缩略，意为“从山上向下”。两者组合成短语动词 load down，字面意为“向下装载”，即把重物放到低处或使某物承受向下的压力。构词逻辑上，down 作为副词小品词，强化了“使下沉、使受压”的意象。记忆时可联想：把货物往下压（down），使承载者不堪重负。该短语属于“动词+副词”型短语动词，宾语通常放在 down 之前，如 load it down，而非 load down it。

使用场景

load down 在口语和书面语中均常见，但语域偏中性。在日常口语中，多用于描述物理上的装载或抽象负担，如“I'm loaded down with homework.”（我作业多得要命。）商务邮件中可指工作任务繁重，如“The team is loaded down with projects.”（团队项目缠身。）新闻报道中常用于描述灾民或机构负担，如“Hospitals are loaded down with patients.”（医院人满为患。）文学作品中可用来营造沉重氛围，如“He was loaded down with guilt.”（他内心充满愧疚。）学术写作中较少使用，因该短语略带口语色彩，正式论文中更倾向用 burdened with 或 encumbered by。法律文本中几乎不用。总体而言，该短语适用于非正式至半正式语境，表达“过量负担”的负面含义。

语法要点

load down 是及物短语动词，必须带宾语。常见句型为 load someone/something down with something，表示“用某物使某人/某物负重”。宾语通常放在 down 之前，如 load him down，而非 load down him；若宾语为代词，必须前置。被动形式 be loaded down with 非常常见，如“She was loaded down with shopping bags.”（她提着大包小包。）注意不要与 load 单独使用混淆：load 仅表示“装载”，不强调过量；load down 则强调“使不堪重负”。此外，load down 不用于进行时表示状态，如不能说“He is loading down with work”，而应说“He is loaded down with work”。

近义辨析

与 burden 相比，load down 更口语化，且常与 with 连用，强调“大量给予”的动作；burden 更正式，可作动词或名词，侧重责任或忧虑。与 weigh down 相比，两者都可表示“使负重”，但 weigh down 更强调“压迫感”和“心理沉重”，如“weighed down by grief”（被悲伤压垮）；load down 更侧重“数量多”和“物理装载”。与 encumber 相比，encumber 更正式，常指阻碍行动或增加困难，如“encumbered by regulations”（受法规牵制）；load down 则更直接表示“使负载”。与 saddle with 相比，saddle with 强调“强加负担”，含被动承受意味；load down 更中性，仅表示“使承载”。选择时，口语和具体装载用 load down；正式文体和心理负担用 burden 或 weigh down。

注意事项

load down 语域中性偏口语，不宜用于非常正式的学术或法律文本。该短语通常带有负面色彩，暗示负担过重或过量，因此不用于表达“慷慨给予”的正面含义，如不说“He loaded her down with compliments”来表示赞美，而应说“He showered her with compliments”。常见误用包括：省略介词 with，如“loaded down work”（应为 loaded down with work）；宾语位置错误，如“load down it”（应为 load it down）；以及混淆 load down 与 load up（load up 强调“装载完毕”或“装车”，不含过量义）。此外，load down 不用于主动表示“自己承担”，如不说“I loaded down with work”，而应说“I was loaded down with work”或“I loaded myself down with work”。

高频搭配

be loaded down with

满载着；背负着

load someone down with

使某人负担某物

load down a truck

把卡车装得满满的

loaded down with work

工作繁重

loaded down with debt

负债累累

loaded down with gifts

收到大量礼物

loaded down with packages

提着大包小包

句子示例