make light of

词义说明

本义为“使…变轻”，引申为“减轻负担”，再引申为“不重视、轻视”。主要义项：1）将严重或困难的事视为微不足道，如“make light of one's illness”（不把病当回事）；2）对批评或指责不予理会，如“make light of criticism”（对批评一笑置之）；3）以幽默或轻松的态度对待严肃话题，如“make light of death”（对死亡轻描淡写）。各义项均围绕“降低重要性”的核心，从具体“减轻重量”到抽象“减轻心理负担”。

词源解析

“make”源自古英语“macian”，意为“制作、使成为”；“light”源自古英语“lēoht”，意为“轻的”。短语“make light of”最早见于16世纪，最初意为“使…变轻”，后引申为“轻视”。记忆时可将“light”理解为“重量轻”，即“把某事看得轻”，从而记住“轻视”的含义。

使用场景

常用于日常口语和文学作品，也可用于新闻报道。在日常对话中，表示对问题的轻描淡写，如“Don't make light of her feelings.”（别轻视她的感受）。在文学作品中，常用来刻画人物性格，如“He made light of his injuries.”（他对自己受的伤毫不在意）。在新闻报道中，可能用于描述官方对事件的淡化处理，如“The government made light of the crisis.”（政府淡化了危机）。语气上，日常口语更随意，文学和新闻中更显正式或客观。

语法要点

“make light of”是及物短语动词，后接名词或代词作宾语，如“make light of the problem”。也可接动名词，如“make light of working overtime”。注意“light”在此为形容词，不能改为“lightly”，因为“make light of”是固定短语。易错点：不要与“make light”混淆（后者意为“使光亮”）。常见句型：主语 + make light of + 宾语。

近义辨析

与“disparage”相比，“make light of”更强调主观上不重视，而“disparage”强调贬低其价值。与“trivialize”相比，“trivialize”更正式，常用于学术或正式文体，而“make light of”更口语化。“belittle”与“disparage”类似，但更常用于贬低他人。“underestimate”则侧重低估实际能力或严重性，不一定有故意轻视的意味。使用时，若指故意淡化，用“make light of”；若指客观低估，用“underestimate”。

注意事项

“make light of”在语域上属于中性偏正式，可用于书面语和口语。褒贬色彩取决于语境：若用于描述面对困难时保持乐观，可能带有积极色彩；若用于轻视他人感受或严重问题，则带有负面色彩。常见误用：将其与“make light”混淆，或错误地用作“make light on”。注意“of”不可省略。

高频搭配

make light of a problem

轻视一个问题

make light of difficulties

不把困难当回事

make light of one's own achievements

对自己的成就轻描淡写

make light of criticism

对批评不予重视

make light of pain

对疼痛不以为意

make light of the situation

淡化局势

make light of someone's feelings

轻视某人的感受

句子示例