No hurry.

词义说明

No hurry 的基本含义是“没有紧迫性”，即不必着急。它常用于回应他人的催促或焦虑，表达一种从容的态度。从本义来看，hurry 指匆忙、仓促的动作，而 no hurry 则是对这种状态的否定，强调事情可以按部就班地进行。引申义包括：1）在社交场合，用于礼貌地回应对方的道歉或请求，表明自己并不介意等待，例如“No hurry, take your time.”；2）在商务或任务分配中，表示截止日期灵活，例如“There's no hurry on the report, submit it by Friday.”；3）在情绪安抚中，用于缓解对方的压力，例如“No hurry, we have all day.” 核心在传递一种宽慰与从容。

词源解析

该短语由否定词 no 和名词 hurry 构成。hurry 一词源自中古英语 horren，可能与拟声词有关，模仿急促动作的声音。构词逻辑简单：no + hurry 直接表示“不要匆忙”。记忆时可以联想“no hurry”即“没有催促”，从而记住其含义。

使用场景

No hurry 主要用于口语和日常书面交流中，语气轻松随意。在日常口语中，它常用来回应别人的催促，如朋友说“快点儿！”，你可以回答“No hurry.”。在商务邮件中，它用于表明任务不紧迫，如“There's no hurry, please send the document when ready.”，此时语气正式但温和。在新闻报道和法律文本中较少使用，因为其口语化特征明显。在文学作品中，它可以用来刻画人物从容的性格。不同场景下，语气差异主要体现在正式程度：口语中更随意，商务中更专业，但核心含义不变。

语法要点

No hurry 是一个名词短语，常作表语，如“There is no hurry.”。也可独立成句，如“No hurry.”。常见句型包括：1）There is no hurry (to do something) 例如“There is no hurry to finish the project.”；2）No hurry + 祈使句，如“No hurry, take your time.”。易错点：不要将其与“not hurry”混淆，后者是动词用法，不常见；也不要在正式写作中过度使用，因为其口语化。另外，hurry 是不可数名词，所以不能说“no hurries”。

近义辨析

与 no hurry 相近的表达有：take your time（慢慢来）、no rush（不着急）、there's plenty of time（时间充裕）。区别在于：take your time 更强调鼓励对方从容行事，而 no hurry 侧重表明自己不着急；no rush 与 no hurry 几乎同义，但 no rush 更口语化，且常单独使用；there's plenty of time 则更强调时间充裕这一客观事实，语气更正式。选择时，若需安抚对方，no hurry 和 no rush 均可；若强调客观时间，用 there's plenty of time。

注意事项

No hurry 属于中性偏口语的表达，语域较低，适合日常交流和商务邮件等非正式场合。它带有积极的安抚意味，无贬义色彩。常见误用包括：在正式学术写作中滥用，显得不够严谨；或者误以为它表示“不着急”而用于催促别人，实际上它用于回应催促，而非主动表达。另外，注意不要与“in a hurry”（匆忙）混淆，后者是形容词短语。

高频搭配

no hurry at all

完全不急

there's no hurry

不急

no hurry to do something

不急于做某事

no hurry on something

对某事不着急

in no hurry

不匆忙，从容

句子示例