qualm

词义说明

qualm 的本义是“突然感到的不适或恶心”，这一义项现已过时，但保留了“不适感”的残留。现代英语中，qualm 主要表示“疑虑”或“良心上的不安”，尤其指在做某事时感到的内心犹豫或道德上的顾虑。引申关系为：从生理上的不适感，扩展到心理上的不适感，即因疑虑或道德冲突而产生的不安。例如，在做出可能伤害他人的决定时，人们会感到 qualms。

词源解析

qualm 源自古英语 cwealm，意为“死亡、灾难、痛苦”，与古撒克逊语 qualm（死亡）、古高地德语 qualm（痛苦）同源，最终可追溯至原始日耳曼语。其现代词义经历了从“痛苦”到“不适”再到“心理不安”的演变。虽然词源不涉及词根词缀的构词，但可通过“痛苦”这一核心概念来记忆：qualm 即内心的痛苦或不安。

使用场景

qualm 多用于正式或书面语境，如文学作品中描述人物的道德挣扎，新闻报道中提及决策者的顾虑，或学术写作中讨论伦理问题。在日常口语中较少使用，但可出现在较为正式的对话中。在商务邮件中，可能用于表达对某项决策的保留意见。语气上，qualm 带有一种深沉的、内省的不安，与轻度的“担心”不同。

语法要点

qualm 是可数名词，常用复数形式 qualms。常见句型包括：have qualms about (doing) something（对某事有顾虑），without qualms（毫不犹豫地）。易错点在于，qualms 后接 about 而非 of，且通常用于否定句或疑问句中，如“I have no qualms about lying to him.”。

近义辨析

qualm 与 scruple、misgiving 相近。scruple 强调道德原则上的顾虑，如“have scruples about cheating”；misgiving 指对未来的怀疑或担忧，如“I have misgivings about the plan”。qualm 则更侧重良心的不安，且常是突发的、短暂的。在表示“犹豫”时，hesitation 更通用，但缺乏道德层面的含义。

注意事项

qualm 属于中高语域，略带文学色彩，在非正式场合可能显得过于正式。它通常带有负面色彩，表示不安或疑虑，但也可用于肯定句表示“毫无顾虑”。常见误用包括将其与“平稳”或“平静”混淆（如误用 qualm 表示“平静”），以及错误地使用“a qualm of”后接名词（正确应为“a qualm about”）。

高频搭配

have qualms about

对……有顾虑

no qualms

毫无不安

without qualms

毫不犹豫地

moral qualms

道德上的不安

qualms of conscience

良心的谴责

feel a qualm

感到一阵不安

overcome one's qualms

克服疑虑

句子示例