remorse

词义说明

本义为“咬回”或“反咬”，引申为“良心被反复撕咬”的痛苦感觉。核心义项为“懊悔、悔恨”，指对自己所犯错误或罪行感到深刻的自责和痛苦，通常带有道德或伦理层面的自我审判。由此引申出“同情心”或“怜悯”的旧义，即因他人痛苦而产生的不安，但现代英语中此义已罕见。

词源解析

源自拉丁语 remorsus，是 remordere 的过去分词，由 re-（回、再次）加 mordere（咬）构成，字面意为“再咬”。这形象地比喻良心像被反复啃咬，带来持续的痛楚。记忆时可联想“re-（反复）+ morse（咬），即良心反复被咬，产生懊悔”。

使用场景

常用于正式或文学语境，如司法报道、心理描写、演讲或严肃文学。在日常口语中较少使用，更常见于书面语或正式表达。在新闻报道中常描述罪犯或过错方的心理状态；在商务或学术写作中，可用来讨论伦理决策或组织悔过；在文学作品中，用于刻画人物内心的道德冲突。语气通常沉重、严肃，带有情感深度。

语法要点

不可数名词，常与动词 have、feel、show 搭配，后接介词 for 或 at，如 feel remorse for one's actions。也可用于短语“remorse at having done sth.”。注意不可说“remorses”；与冠词连用时通常不加不定冠词，但可加 the，如“the remorse he felt”。

近义辨析

remorse 强调因道德过错而产生的深切自责，常带痛苦和悔恨；regret 则更广泛，指对任何不如意或遗憾之事感到惋惜，不一定涉及道德；repentance 强调悔改和决心改过，宗教色彩较浓；contrition 则指因得罪他人或神而有的痛悔，常用于宗教语境。选择时，若强调道德痛苦用 remorse，若仅表遗憾用 regret。

注意事项

remorse 属中高语域，带有正式和文学色彩，日常口语中较少使用。其语义偏消极，但常被视为正直的表现。常见误用包括将其与 regret 混用，或错误地用作可数名词。注意不要拼写为“remourse”或“remorce”。

高频搭配

feel remorse

感到懊悔

show remorse

表现出悔意

deep remorse

深深的悔恨

remorse for

对……的懊悔

remorse at

对……感到懊悔

without remorse

毫无悔意

be filled with remorse

充满自责

句子示例