rue

词义说明

rue 的核心含义是“后悔”和“悲叹”。其本义为“感到悲痛或悔恨”，通常针对过去的错误或不幸事件。引申义包括“对某事感到遗憾”和“因失去而惋惜”。例如，在莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中，朱丽叶说“rue”是“后悔”的意思，而“rue”作为名词还指一种植物“芸香”，但这一义项在现代英语中已不常用。从本义“悲痛”到引申义“后悔”，情感强度逐渐减弱，但核心都指向对过去事件的负面情绪。

词源解析

rue 源自古英语 hreowan，意为“使悲痛”，与古诺斯语 hryggja（使后悔）同源。其词根与“悲伤”相关，没有明显的词缀。记忆时可联系“后悔”的英文 regret，两者在情感上相似，但 rue 更古雅。由于词源古老，现代英语中多为书面语或文学用语。

使用场景

rue 常用于文学作品、正式演讲或历史语境中，表达强烈的悔恨或悲叹。在日常口语中极少使用，更常出现在诗歌、小说或法律文本（如“rue the day”）中。在新闻报道中偶尔出现，以增强语气，但整体偏正式。例如，在文学作品中，rue 常带有抒情色彩，如“rue the moment”；而在法律语境中，则强调对后果的懊悔。

语法要点

rue 作为动词，通常为及物动词，直接接宾语，如“rue one's decision”。也可用于被动结构，如“be rued”。常见句型有“rue the day (when)...”表示“后悔某一天”。易错点包括：不用于进行时（一般不说“is ruing”），且不可用于祈使句。此外，作为名词时，意为“后悔”，但较少见。

近义辨析

rue 与 regret 意思相近，但 rue 更正式、古雅，且情感更强烈，常带有悲叹的意味；regret 则更通用，适用于日常和正式场合。与 repent 相比，repent 强调因道德或宗教原因而悔改，而 rue 更侧重情感上的悲痛。与 lament 相比，lament 常指公开的哀悼或悲叹，而 rue 更内心化。在需要表达深刻遗憾时，可用 rue；在一般语境中，regret 更安全。

注意事项

rue 属于正式或文学语域，语域较高，常用于书面语，口语中显得过时或戏剧化。其情感色彩偏负面，带有悲叹和沉重感。常见误用包括将其用于日常琐事，如“I rue my coffee is cold”，这不符合其严肃的语义。另外，注意其名词形式与植物“芸香”的混淆，但在现代语境中极少使用。

高频搭配

rue the day

后悔那一天

rue one's decision

后悔某人的决定

rue one's words

后悔某人说的话

rue the loss

惋惜损失

rue the moment

后悔那个时刻

rue the mistake

后悔错误

rue the past

悔恨过去

句子示例