rueful

词义说明

本义为“充满悔恨的”，源自“rue”（后悔）加后缀“-ful”（充满）。引申义有二：一是“令人惋惜的”，指事物引发他人的怜悯或遗憾；二是“悲哀的”，形容神情或表情显得忧郁。各义项均围绕“悔恨”这一核心情感，从内心感受扩展到外在表现。

词源解析

词根“rue”源自古英语“hrēowan”，意为“使后悔”，与德语“reuen”同源。“-ful”为形容词后缀，表示“充满”。构词逻辑为“充满后悔的”。记忆时可联想“rue”（后悔）加“ful”（充满），即“充满后悔的”。

使用场景

该词多用于文学作品中，如小说、诗歌，以细腻刻画人物内心或表情。在日常口语中较少见，若使用则带有书面语或古雅色彩。在新闻报道中偶见，用于描述名人或公众人物的悔意。商务邮件中几乎不使用，因其语气过于情感化。学术写作中除非讨论文学或心理学，否则不常用。

语法要点

作形容词，常作定语或表语。作定语时修饰名词，如“a rueful smile”；作表语时主语多为人，如“He felt rueful.”。常见句型包括“be/feel/look rueful”及“rueful about/about”。易错点：与“ruthful”（意为“充满怜悯的”）混淆，后者已罕见。

近义辨析

与“sorrowful”相比，“sorrowful”强调深切的悲伤，而“rueful”更侧重因过错引起的自责；与“regretful”相比，“regretful”直接表达后悔，而“rueful”常隐含一种自嘲或苦笑；“wistful”则强调渴望而不可得的忧郁，与“rueful”的悔恨感不同。

注意事项

语域偏书面，属中高级词汇。褒贬色彩中性偏负面，因其涉及悔恨。常见误用：与“ruthless”（无情的）混淆，后者是“rue”的变体“ruth”加后缀“-less”，意为“无怜悯的”。注意“rueful”的拼写，勿漏“e”或误写为“ruful”。

高频搭配

rueful smile

苦笑

rueful laugh

苦笑

rueful expression

懊悔的表情

rueful look

懊悔的神情

rueful about

对…感到懊悔

rueful regret

懊悔

rueful irony

令人遗憾的讽刺

句子示例