self-sufficiency

词义说明

本义指一个国家、地区或个体在物质生产上能够满足自身需求，无需进口或外部援助，即“自给自足”。引申义指个人在生活、情感或经济上不依赖他人，能够独立解决问题，即“自力更生”。在更抽象层面，还可指思想上的独立自主，不盲从他人意见。各义项共同的核心是“不依赖外部”，从物质层面延伸到精神层面。

词源解析

由 self（自身）和 sufficiency（充足）复合而成。self- 表示“自己的”，sufficiency 源自拉丁语 sufficere（足够），由 sub-（在…之下）和 facere（做）组成，原义为“在下面支撑”，引申为“提供足够的”。构词逻辑为“自身足够”，即无需外援。记忆时可拆解为 self + sufficiency，联想到“自己就能满足自己”。

使用场景

多用于学术写作，尤其是经济学、政治学、生态学讨论国家或系统的自给自足能力；也常见于新闻报道，描述某国能源或粮食的自给率；在个人成长或理财语境中，指经济独立；在心理学或自助类书籍中，指情感独立。日常口语中较少使用，通常用 self-sufficient 或 independent 代替。在正式场合语气中性，强调能力；在个人语境中带有积极意味，但有时可能隐含“孤立”或“不合作”的负面暗示。

语法要点

self-sufficiency 为不可数名词，常用作主语或宾语。常见句型：achieve/attain self-sufficiency（实现自给自足）；depend on self-sufficiency（依赖自给自足）。易错点：不可数，不要加 -s；与介词 in 搭配，表示“在某方面自给自足”，如 self-sufficiency in food。形容词形式为 self-sufficient，注意拼写，不要漏掉第二个 f。

近义辨析

与 independence（独立）相比，self-sufficiency 更强调“自身资源足以满足需求”，而 independence 更侧重不受他人控制或支配。与 autonomy（自治）相比，autonomy 指政治或组织上的自主权，self-sufficiency 侧重物质和功能上的自足。与 self-reliance（自力更生）相比，self-reliance 更强调依靠自身能力和判断，而 self-sufficiency 更强调资源上的自足。在个人层面，self-reliance 常用于鼓励性语境，self-sufficiency 则更中性。

注意事项

语域偏正式，常见于书面语和正式演讲。褒贬色彩中性，但在强调“孤立”时可能略带负面，如“过度自给自足导致缺乏合作”。常见误用：将 self-sufficiency 误用为“自信”（confidence）；或误以为它仅指经济方面，实则也可用于情感、精神层面。注意与 self-sufficient 的区别，前者是名词，后者是形容词。

高频搭配

achieve self-sufficiency

实现自给自足

self-sufficiency in

在……方面的自给自足

financial self-sufficiency

经济自立

economic self-sufficiency

经济自给

self-sufficiency rate

自给率

promote self-sufficiency

促进自给自足

degree of self-sufficiency

自给程度

句子示例