stopover

词义说明

stopover 的本义是“旅行中途的停留”，尤其指长途旅行中在某个地点短暂停留，然后继续前往最终目的地。其引申义可指任何过程中的短暂停留或中断，比如职业生涯中的过渡期。核心在于“短暂”和“继续”两个要素。

词源解析

该词由“stop”（停止）和“over”（越过）组合而成，源于动词短语“stop over”，意为“中途停留”。构词逻辑直观：在旅程中“停下”并“越过”一段，即暂停后继续。记忆时可联想为“停下并越过一段距离”。

使用场景

stopover 常用于航空旅行语境，如机票预订时提及“中途停留”。在新闻报道中，常描述政要出访时的经停。日常口语中较少使用，更常用“layover”。商务语境中可能指行程安排。语气中性，强调功能性停留。

语法要点

stopover 作名词，可数。常见句型：have a stopover in/at + 地点。易错点：与 layover 区分，stopover 通常指较长的停留（可能过夜），而 layover 较短。动词形式为“stop over”，注意分开写。

近义辨析

与 layover 相比，stopover 通常指更长的停留，有时是旅行计划的一部分，而 layover 多指航班转机中的短暂等待。与“stay”相比，stopover 强调中途性和短暂性。与“break”相比，更具体指旅行中的停留。

注意事项

stopover 为中性词，无褒贬色彩。语域中性偏正式，多用于书面或正式口语。常见误用：与“layover”混用，或在非旅行语境中滥用。注意在航空语境中，stopover 有时有特定定义（如超过24小时），而 layover 则更短。

高频搭配

have a stopover

中途停留

make a stopover

做中途停留

stopover point

中途停留点

stopover destination

中途停留地

overnight stopover

过夜停留

brief stopover

短暂停留

句子示例