stoppage

词义说明

stoppage 的本义是“停止”或“中断”，指某个过程或活动被阻止或暂停。由此引申出几个具体义项：1）停工、罢工，指工人集体停止工作，如工厂或行业的停工；2）阻塞、堵塞，指管道、道路等被堵住导致无法通行；3）停付、扣款，指从工资中扣除款项或暂停支付。这些义项都围绕“阻止正常进行”这一核心概念，从抽象的中断扩展到具体的物理堵塞和财务上的扣除。

词源解析

stoppage 由动词 stop（停止）加后缀 -age 构成。stop 源自古英语 stoppian，意为“堵塞、阻止”，可能借自拉丁语 stuppa（粗麻絮），原指用麻絮堵塞缝隙。-age 是名词后缀，表示动作的结果或状态，如 breakage（破损）、storage（储存）。因此 stoppage 字面意思是“停止的行为或状态”。记忆时可拆解为“stop + -age”，联想到“停止的结果”。

使用场景

stoppage 常用于正式或半正式语境。在新闻报道中，多指罢工、停工（如 factory stoppage）；在商务或法律文本中，指停付或扣除（如 stoppage of payment）；在日常口语中较少用，更常用 stop 或 stoppage 的俗语替代。在工程或医疗语境中，可指管道堵塞或身体机能受阻（如 bowel stoppage）。各场景中，stoppage 均带中性或轻微负面色彩，强调异常的中断。

语法要点

stoppage 是名词，可数或不可数。表示“停工”时通常可数（如 a stoppage of work），表示“阻塞”时可数或不可数（如 stoppage of the pipe）。常见句型：cause a stoppage（引起停工）、stoppage of something（某物的停止）、stoppage in something（在某处的阻塞）。易错点：不要与 stop（动词）混淆，stoppage 是名词。

近义辨析

stoppage 与 halt、standstill、interruption 相近。halt 强调突然的、完全的停止，语气更正式；standstill 指完全停滞，强调无进展；interruption 指暂时中断，可能继续。stoppage 更通用，可指人为或自然的停止，且常带“阻塞”或“扣除”的特定含义。例如：labor stoppage（劳工停工）用 stoppage，而 a halt in production（生产停顿）用 halt。

注意事项

stoppage 是中性词，但在不同语境可能隐含负面意义（如罢工、故障）。语域中等偏正式，不适合非常口语化的场合。常见误用包括：将 stoppage 当作动词（应使用 stop），或用 stoppage 指“暂停”时忽略其“阻塞”或“扣除”的特定含义。在美式英语中，stoppage 较英式更少见，常用 shutdown 或 work stoppage。

高频搭配

work stoppage

停工

stoppage of payment

停止付款

stoppage time

（足球等比赛的）伤停补时

stoppage of supply

供应中断

stoppage in transit

运输途中的滞留

call a stoppage

宣布停工

cause a stoppage

引起中断

句子示例